Online-Bibliothek

* Ninen wat up't Lickebret leggen. ( Osnabrück. ) – ... ... , worauf den Hunden und Katzen ihr Futter gegeben wird. – »Na mînen butten Begrîpe dôet de Aulen up'n besten, wann se eer de ...

... *2. Et geit mit em alles na de Tabulatur. ( Holst. ) – Schütze , IV, 243 ... ... der sehr peinlich auf Ordnung hält. In Pommern : Dat sall ümmer na de Tablatur gân. ( Dähnert, 481 b . ) [Zusätze ...

Erst ansteken (upstiken, die Pfeife anzünden), se (de) Jan, as he nâ de Galgen schull. – Frommann, IV, 288. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es wird mancher angesteckt, der nicht beim Kirchhof wohnt. – Opel ...

* Die Brautläupen häuger hangen. Brautläupe = ein rundes hölzernes Brotgefäss statt des Brotkorbes . – »Na mînen butten Begrîpe dôet de Aulen up 'n Besten , wann se eer de Brautläupen bi Tîen àrt häuger henget.« ( Lyra , 22. ) ...

* Geh' nach Seehesten nach 'ner Mutter . – Frischbier, 4301. Zur Erklärung der Redensart vgl. Teufel 168. Die Entstehung derselben erzählt auch M. Gerss in seinem Kalendarz Królewsko-Pruski na rok 1865 (Rastenburg) sehr ausführlich.

Sau lange de Ruffharken ( Frösche ) vor Maidage raupet, sau lange mötet se na Maidage swigen. (S. ⇒ Frosch 45-48 und ⇒ Uetze .) – Schambach, II, 648.

* He geit na Rötterdam. – Stürenburg, 203 a . Er geht dem Grabe zu.

Modderarm häld warm. ( Trier . ) – Laven, 187, 78. Böhm. : Na slunci teplo, a při matce synu blaze. ( Čelakovský, 400. )

* Sê is na Brammburg wäst. So sagt man in Mecklenburg von angebrannter Milch .

1. Den Rosenkranz in der Hand , den Teufel im Herzen . Port. : Contas na mão, e o demonio no coração. ( Bohn I, 273. ) Span. : Tener el rosario en las manos, y el diablo en el ...

1. Bas (was) nachkömmt, fresst d'r Hond. ( Meiningen. ... ... – Frommann, II, 411, 150. 2. Dat Besst' kümmt nâ, säd' Schönfeld, dôn wüsst he äwers nix mier. 3. ...

1. Das eine gegeben, das andere verwehrt. 2. Dat eene mutt sick na dat annere fögen. ( Rendsburg. ) 3. Dat eene up de Knakn, dat ander upn Stakn. 4. Ên is beter, as gên. ( ...

1. Er geht daher, als hätt' er eine Laus im Uhr. ... ... Salat . 3. Süh, da get dahiär as de Rü'e na der Hochtît. – Woeste, 88, 160. [Zusätze und Ergänzungen ...

... dink to vorne bedehte, wu it na komen möchte, so hedde it wol na geblewen.« ( Sündenfall, 1157. ) Dän. : Betænkte man sig ... ... 362. »De sik vor bedenket, de is klok, so schit he na nicht in die brok.« ( Mone, Red. Spiel ...

... Dar is kên Smîten mit de Mütze na. – Eichwald, 1367; Bueren, 333; Frommann, II ... ... Raabe, 103. *5. Hei smitt (wirft) mit'n Metwurst nâ'm Side Speck . ( Ostfries. ) – Firmenich, VI, ...

1. Es redet mancher Herrenworte, der eines Bettlers Tasche führt oder trägt. Böhm. : Pání na nohou safián, a v kapge souchotiny. – Panská huba, žebrácká kapsa. ( Čelakovský, 98. ) 2. Herren - vnd Jungfrawenwort sind kurtz ...

* Sich die Amtsbrille aufsetzen. Einen ernsten Ton anstimmen, den Ernst ... ... Würde des Beamten annehmen oder hervortreten lassen. Böhm. : Poraditi si na nos úředni brejle. ( Čelakovský, 548. ) Poln. : Upřisti postavu ...

* Er muess es verchnorze 1 und wenn er Scheidwegge 2 nä müesst. ( Solothurn . ) – Schild , 95, 426; Sutermeister, 24. 1 ) Knorriges Holz durchschneiden. 2 ) Keile , Holz zu spalten. ...

1. Schlägerei muss sein, wozu wär' sie sonst erfunden. ... ... Schlägerei kommt man immer zu früh. Böhm. : Přijd' radĕji pozdĕ na hody, než záhy k svárům. ( Čelakovsky, 259. ) Il. : Bolje je doci kasno na gosbu, nego zaran na kavgu. ( Čelakovsky, 259. )

Dat 's blôt 't îerst'mal, säd' de Schôster, dâr krêg sîn Frû acht Wochen nâ de Hochtîd 'n Jung 'n. ( Hamburg . ) – Hoefer, 965.