Tasche [Wander-1867]
... , 29; Luther 's Ms., S. 15. 6. Besser eine leere ... ... . ) *33. Der hat's in der Tasche. D.h. er ist wohlhabend, reich. *34 ... ... *48. In seiner Tasche ist's Matthäi am letzten. Holl. : Hij heeft ...
Glück [Wander-1867]
... ) 629. 'T Gluck is 'n Vagel, de 'n fangt, de 'n ... ... . 709. Wem d's Glück wil, däm chalbert d'r Schîdstock. ( ... ... Wen das Glück erhoben, der soll's auch loben. D.h. recht würdigen, verständig benutzen. ...
Leib [Wander-1867]
... , 482. *125. A hot's am Lebe, a kons gân. – Gomolcke ... ... . Frz. : Etre à quelqu'un à vendre et à dépendre. ( Lendroy, ... ... fett. *157. Hê hät't upp'n Lîw as'n Schôböst. ( Altmark. ) ...
Gott [Wander-1867]
... de Bulonde; d'ennemy à, grand ennemy il n'y a qu'à, se ... ... , wo keiner ist, und nimm's'n weg, wo's'n zu vil is. ( ... ... 1568. Räth 's Gott, so richt't er's aus. 1569 ...
Mann [Wander-1867]
... . ) Frz. : Qui n'a suffisance, n'a rien. ( Gaal, 1593. ... ... . Frz. : Qui n'a santé, n'a rien. ( Bohn I, ... ... ) *1882. Schadt d'n reich'n Mann ä Åg. – Lohrengel ...
Kind [Wander-1867]
... Kend'r klään sain, trâte s' d'r Mott'r of d' Scherze ; wänn ... ... It. : Dove ci è infanzia, c' è providenzia. ( Giani, 840. ) ... ... Hause Noth . 1352. Zü-n-a Kind a Rüth, zü-n-a Narr ün a ...
Zeit [Wander-1867]
... Hake werden soll. (S. ⇒ Zeitig .) D.h. lange Zeit, gehörig, ... ... by syn Stöckli 1 isch, so muess er goh wie-n-e-n- Angere -n- au. ( Solothurn . ) ... ... 16. 521. Thu's in der Zeit, so hast's in der Noth . ...
Brot [Wander-1867]
... , 6. ) 411. A weng a Brod is a gueda G'fahrt. ( ... ... bunte ⇒ Reihe (s.d.) zu empfehlen, d.h. eine solche Aufeinanderfolge, dass ... ... ihm. Frz. : Tel a du pain qui n'a plus de dents. ( ...
Haben [Wander-1867]
... wenn es schwarzen Schnee gibt, d.h. nicht. (S. ⇒ Nimmerleinstag .) ... ... *317. So lang 's was hab'n, thain's 'n Mörten ( Martin ) lob' ... ... ) 335. Hätt'n mir's nît, so thät'n mir's nit, mir thuns halt ...
Teufel [Wander-1867]
... Frz. : Le diable est pauvre qui n'a point d'ame. ( Leroux, I, 9. ) ... ... *1398. Drei Tüfel hünd d' Aal a d' Dili tho. – Sutermeister ... ... *1642. Stand dem Tüfel a d' Nase -n a. – Sutermeister, 20. ...
Kluge (der) [Wander-1867]
... Frz. : Les plus doctes sont sujets à faillir. – Il n'est si bon charretier qui ne verse. ... ... . Frz. : Qui du fait d'aultruy se mêle il n'est pas saige. ( Leroux, II, ... ... Ergänzungen] 62. As a Klüger benarrescht 1 sich, is er a Narr . ( ...
Wollen (Verb.) [Wander-1867]
1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich ... ... . ) Engl. : Where is a will, there is a way. It. : ... ... vergeblich gepredigt. Frz. : On a beau précher à qui n'a soin de bien faire. ( Recueil, 4. ...
Werk [Wander-1867]
... 487 b ; Lendroy, 1102. ) – C'est à la muraille qu'on connaît les maçons. ( Masson, ... ... Boten eines guten Werks) ejne nesükken (werden nicht geschädigt), d.h. wer sich zur Ausführung einer guten That auf den ... ... Im werck vnd Gang befind't man erst wo's hangt. – Petri, II, ...
Salat [Wander-1867]
... 6. Der Salat richtet sich nach dem ⇒ Maul (s.d. 216). Schwed ... ... ) 16. Trink' a Wasse af'n Saloat, aft bist'n Doctor um an ... ... Bei Lehmann findet sich a.a.O.: »Offt wird ein Mensch verdamt, getürmt vnd ...
Schmer [Wander-1867]
... 5. M' mues nid ga, d's Schmär bi der Chatz chouffa. ( Bern . ) ... ... . Frz. : Il n'y a qu'un ménage gâté. ( Kritzinger, 449 b . ... ... Jacobus. ( Kritzinger, 384 a . ) *24. Si d' Schmer wachsen lassen. ...
Fürstenkoch [Wander-1867]
* Er geb einen guten Fürstenkoch. – Franck, II, 101 a . Der gibt, wenn's ihm nichts kostet, und gastfrei ist aus fremder Tasche .
Manchestergewölbe [Wander-1867]
* Ins Manchestergewölbe steigen. D.h. in die Tasche greifen.
Uhr [Wander-1867]
... (1233) heisst es: 'T is acht Uhr u.s.w. mit der Bemerkung: acht Uhr ... ... anfangen. Frz. : Qui a horloge à entretenir, jeune femme à gré servir, vieille maison réparer, c'est toujours à recommencer. ( Witzfunken, VII a , 157; Kritzinger, 380 ...
Frau [Wander-1867]
... . : La femme qui meurt de faim n'a garde d'estre grasse. ( Leroux, ... ... wär' en Kolbe ei a Teich gefoll'n. (S. 108.) ( Schles ... ... Wenn die Frau in des Teufels A-b-c A sagt, so buchstabirt sie weiter. ...
Wort [Wander-1867]
... 910. 484. 'N Word, 'n Wôrd; 'n Mann , 'n ... ... werde mein Wort doch nicht zur Tasche machen«, d.h. es nicht halten. ... ... It. : Chi una volta s' è impacciato, non è presto spacciato. ( Giani, 829 ...
Buchempfehlung
Hoffmann, E. T. A.
Seltsame Leiden eines Theaterdirektors
»Ein ganz vergebliches Mühen würd' es sein, wenn du, o lieber Leser, es unternehmen solltest, zu den Bildern, die einer längst vergangenen Zeit entnommen, die Originale in der neuesten nächsten Umgebung ausspähen zu wollen. Alle Harmlosigkeit, auf die vorzüglich gerechnet, würde über diesem Mühen zugrunde gehen müssen.« E. T. A. Hoffmann im Oktober 1818
88 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Hochromantik
Zwischen 1804 und 1815 ist Heidelberg das intellektuelle Zentrum einer Bewegung, die sich von dort aus in der Welt verbreitet. Individuelles Erleben von Idylle und Harmonie, die Innerlichkeit der Seele sind die zentralen Themen der Hochromantik als Gegenbewegung zur von der Antike inspirierten Klassik und der vernunftgetriebenen Aufklärung. Acht der ganz großen Erzählungen der Hochromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe zusammengestellt.
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
390 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum