Online-Bibliothek

1. Ring derzun, ring dervo. ( Luzern . ) ... ... ( Schwäb. ) *4. Dei past dotau wie e Stachelschwein tom Orschwisch (oder: Schnobbdôk). ( Königsberg . ) Der Pole sagt ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... , 2283; Sutor, 279. Böhm. : Při kom štĕstí, při tom i lidé. ( Čelakovský, 153. ) 696. Wem das Glück ...

... II, 160 b . ) Schwed. : Bättre svullen häst än tom grimme. ( Grubb, 67. ) 40. Besser ist ... ... Krippe binden. Dän. : Hekken fuld vil ei være bunden ved tom hek. ( Prov. dan., 152. ) 228 ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... : Kdo co nevidĕl, neumí to dobře malovati; kdo co nezkusil, neumí o tom povídati. ( Čelakovsky, 215. ) 131. Was man nicht gesehen ...

... e Darm , lât de Arschport âpe stân' so brûk jû nich tom Doktor gân. ( Königsberg . ) Frischbier, II, 272. ... ... Dän. : Naar bugen er fuld taenker man ikke at den kand blive tom igien. ( Prov. dan., 95. ) 201 ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... Petri, II, 198. Dän. : Det er strengt at trælle med tom tarm. ( Bohn I, 362. ) 43. Ein hungriger Magen ...

1. Am funfzehnten April der Kukuk singen soll und müsst' er singen ... ... Iserlohn. ) – Firmenich, III, 185. 59. Wei de kukuk tom éisten Mal räupen hor, hadde Geld in der Taske, dann hadd' ...

1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; ... ... 613. Ausdruck tiefster Verachtung . *228. Öck mot den Dreck tom Lohn nehme on Done et sölwst. ( Alt-Pillau. ) – ...

1. Beim besten Wirth zehret man am besten. – Lehmann, 922, ... ... . ⇒ Hüten 24.) Schwed. : En smickrande wård gjör taskan tom. – Når wården leer, så meenar kan gjästens pung. ( Grubb, 594 ...

1. An satten Eeers kan föl bitheenk. ( Nordfries. ) – ... ... uit is. ( Harrebomée, I, 283. ) 117. Öäwer Oars geiht 'tom Besten , Ihrwürden, söä' de Fru. – Schlingmann, 462. ...

1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... . ) 49. Wei vör der Helle huset, mot den Düwel tom Frünne waren. ( Büren . ) Im Harz : War vor ...

1. Am ersten (und letzten) April schickt man die Narren ... ... Das vergebliche Wegschicken wird a sleeveless errand (eine ärmellose Verschickung) und a Tom fool's errand genannt; in Frankreich hingegen un message borgue ( ...

1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... darzuo man. ( Martina. ) Böhm. : Při kom jest stud, při tom i svĕdomí. ( Čelakovsky, 120. ) 50. Wo Scham ist, ...

1. Die Posse ist aus, lasst den Vorhang fallen, sagte Rabelais, ... ... nichts als Possen ! – Eiselein, 514. 6. Tom helge purige Posse 1 gab öck den Dwarg 2 sehne. ( Dönhofstädt ...

1. Das ist ein gross Beest, sagte der Bauer, als ein Wagen ... ... quält, see de Feling, do har he en Aal in't Water smeten, tom versupen. Die Felnks (s. ⇒ Lust 65) beschlossen einst ...

*1. Dabei geht einem der Pûst (die Puste) aus. ... ... 164. *3. De Pûst hadst di verwahre kunnt (morge freh) tom Môpûste. ( Natangen. ) – Frischbier 2 , 3030. Um ...

... – Henisch, 481, 31. 954. Wer den Düvel tom Fründe hett, kan ligt in de Höll kamen. – Schütze ... ... b . Gehe mir aus den Augen . *1546. Ga tom Düvel. ( Holst. ) – Schütze ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... der hat davon gekusst't. Böhm. : Kdo nejdřív vĕdĕl, ten na tom sedĕl. ( Čelakovsky, 372. ) 363. Wier ales wäl wässen, ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... Dän. : Hunger og liden mad giør had. – Naar krybben en tom slaaes hestene. ( Prov. dan., 314. ) 68. Hunger geht ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... Campe, Wb. II, 755 b . ) *171. He lacht sik tom Doctor . – Schütze , I, 229. *172. ...