Online-Bibliothek

1. 'T is hêl râr, 'n mooi Kind un gên Vâr. – Bueren, 1125; Stürenburg, 196 a . 2. Was rar ist, das ist theuer. – Dove, 838. *3. Et is so roar ...

1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) (S. ⇒ Essen, Subst ., 35.) 2. Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz. – Parömiakon, 2334. Beim ...

* Er warft ihr den Gett (Scheidebrief) var (vor) die Füss . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Jemand den Fehdehandschuh hinwerfen. – Eine jüdische Ehefrau wird als geschieden betrachtet, wenn ihr der Mann den Scheidebrief einhändigt. Weigert sie sich aber ...

1. Auch Sanct Lukas ist gestorben, obgleich er Doctor war. Dän. : St. Lucas var en helgen og læge, og dog døde. ( Prov. dan., 397. ) 2. Sanct Lukas Evangelist bringt Spätroggen ohne Mist . ( Arnsberg. ...

1. Man treib' einen Farren nach Montpellier, kommt er zurück, er ist ... ... soll, muss Kopf und Talent mitnehmen. Holl. : Drijft een' var naa'r Montpellier, komt hij weêr, hij blijft een stier. (S. ...

1. Bist der vär, musst der där (hindurch). ( Oldenburg. ) 2. Dervör is so gôd as darin, se(de) de Pater . ( Ostfries. ) – Bueren, 317; Frommann, II, 536, 123; Hoefer, 828. ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, II, 12. Dän. : Gammel skalk var aldrig god pillegrim. ( Prov. dan., 501. ) 2. An ...

Var Wiener (auch Diener ) hot (oder: bekümmt man) Diener . ( Warschau. ) Für Geld bekommt man Diener , Freunde , wie alles was sich die Seele wünscht. Unter Wiener werden wiener Gulden österreichischer Währung verstanden, wie Diener ...

* Er kann nit kein Zeilem 1 var an Alef 2 . 1 ) Kreuz . 2 ) Benennung des ersten Buchstaben des hebräischen Alphabets, das Alpha der Griechen . Sinn : Er ist so unwissend, dass er ein Alpha ...

1. Besser wohlfeiler Accord als theures Advocatenwort. 2. Ein ... ... Als hätte er's im Accord. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Vär Akkord , na gên Kîf ( Streit ). – Kern , 137 ...

1. Sei nicht so wüthend, die Gänse zu beissen, und nicht so schwach, von Gänsen dich beissen zu lassen. Dän. : Vær ei saa arrig at du bider gjæs, og ei saa from at gjæs ...

1. Gemeine Verzeihung hat keine Kraft . – Eisenhart, 533; ... ... zum Tauben , als ihm ein Bombart entfuhr. Dän. : Var tho, sagde den dove, der den blinde fiertede. ( Prov. dan., ...

1. Hochmüthig im Glück , muthlos im Unglück . Dän. : Vær ei hofmodig i medgang, thi det giør dig utaalmodig i modgang. ( Prov. dan., 296. ) *2. Er ist hochmüthig wie ein Gärtnerhund. Die Russen: Er ...

Einem Schmuggler liegt nichts am Mondenschein. In Podolien sagt man jüdisch-deutsch, um auszudrücken, dass finstere Nächte den Schmugglern erwünscht sind: Var a Päckelmacher (Schmuggler) is a finstere Nacht a lichtige Welt .

Die Gebetsthür ist keinem verschlossen. Dän. : Det var ei godt at bønne-døren stod altid aaben. ( Prov. dan., 86. )

Kosten ( Verb .). 1. Bat (was) nit kost, dat dough ok nit, sach de Junge , doa sol 'ne sin Vâr ( Vater ) taum drüdden moale fam Galgen los koupen. ( Kierspe ...

Steuer ( Abgabe ). 1. Der Steuer kann man nicht entlaufen. Eine jüdisch-deutsche Redensart in Warschau sagt: Var S'chim thur män nit entlaufen, d.h. man darf (soll) sich ...

... . : Den dag er ganget som geden var feed. ( Prov. dan., 103. ) 123. Der Tag ... ... Nacht . Dän. : Det bæres for i drømmen, som før var i tanken. ( Prov. dan., 123. ) 450. Was ...

... Dän. : Naar koen har mist rumpen kiender hun første hvortil hun var nyttig. ( Prov. dan., 422. ) Engl. : The ... ... Hab dir daz kalp, lâ mir die kuo; wilt du des nicht so var ich zuo und nim die kuo zesamt dem kalb. ( ...

... . Dän. : Gold so var aldrig grijse god. ( Bohn I, 371. ) 39. ... ... Schlamme zurück, dem er sich eben erst entzogen hatte. Dän. : Var soen en klæd i gylden-stykke, legger hun sig da i skarnet. ...