Online-Bibliothek

Was gehn mich deine Pfeffergurken an? Ich menge mich nicht in deine Angelegenheiten. Engl. : What have I to do with Bradshaw's windmill? ( Bohn II, 62. )

... wo keiner ist, und nimm's'n weg, wo's'n zu vil is. ( Breslau ... ... verkündigt's, der Glaube ergreift's, die Sacramente besiegeln's, die Werke bezeugen's. ... ... wahr mir Gott helfe! Will's Gott! So Gott will! Will's Gott der Herr ! ...

... alli es Schît im Rügge, wenn 's nit brönnt, so mottet's. – Sutermeister, 111. ... ... . Mancher ist ein Mann, der's kann, doch sieht man's ihm nicht an, dass ... ... Es redet viel der kranke Mann, gesund macht's jeder, wie er's kann. – ...

... Čelakovsky, 395. ) Poln. : S jednym w doł, s drugim w dom. ( ... ... Engl. : Let no woman's painting breed thy stomach's fainting. ( Bohn II, 16. ... ... Acht . Poln. : Konia s narovem, chłopa s uporem, żony s niewstydem, bodaj nikt niemiał. ( Čelakovsky, ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : ... ... , wenn sie so viel Verstand hat, unterzutreten, wenn's regnet. (S. 114.) – Winckler, III, 30. ... ... des Mannes Tode grau. (S. 357.) Dän. : Faa qvinder graane for mandens død ...

... ein Geck , den Einen hebt's empor, den andern tritt's in den Dreck . ... ... s Speyerscher Chronik (S. 788) und in Gräter's Braga und Hermode, II, ... ... 744. Wenn das Glück aufgeht, schneit's Freunde , wenn's untergeht, hagelt's Feinde . – Winckler, IX ...

... das Pferd lauft, so wird's gekauft. Nach seinem Arbeitswerthe wird's bezahlt. Der Lohn ... ... Handel , Geschäft , seiner Klugheit u.s.w. ist's zu Ende gegangen. ... ... Einmal ausgelassen sein. *1002. Wie's kippehuser Pärd. (S. ⇒ Gehen 340.)

... reden als von ⇒ Löffelholz (s.d.). (S. ⇒ Löffel 5, ⇒ ... ... reden habe. *497. Wenn's og reden könnte, 's grisste oalle Loite. – Gomolcke, ... ... 196. ) 504. 'S Red'n und 's Låcha kå ma nigs måcha. ( ...

... Es müsse ein armer Teuffel u.s.w.« ( Luther 's Werke , V, 143. ... ... bannen kannst. 713. 'S Düfels Winter , 's Düfels Summer. ( Solothurn . ... ... duivel voere hem in Noorwegen. (Vgl. Latendorf's Agricola, S. 172. ) *1283 ...

... Marin, 27. ) 62. Spart's der Mund , frisst's der Hund . – Blass ... ... , II, 767; Henisch, 1099, 54; Luther 's Ms., S. 13; Simrock, 9629 a . »Dass ...

... Wenn man seine Hülfe an Unwürdige vergeudet, ungereimte Unternehmungen u.s.w. unterstützt. Holl. : Boterje tot de galg toe. ( ... ... Het zou boter aan de galg gesmeerd zijn. ( Sprenger III, Anhang S. 9. ) *69. De ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich ... ... Mann . Zwar kannte man auch Rauber 's Stärke , aber man wusste nicht zu entscheiden, welcher der Stärkere ... ... auf andere verlässt, der ist verlassen genug. Engl. : For what thou canst do thyself, rely ...

... für Geld . Engl. : Of an ill paymaster get what you can, though it be but a straw. ( Bohn II, ... ... Bohn II, 123. ) 14. Vom schlechten Zahler nimm, kann's nicht anders sein, kahmigen Essig und schalen ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... ) Engl. : When the pig's proffer'd, hold up the poke. ( Bohn II, ... ... 177. Wer dem Schweine gibt, wenn's grunzt, und dem Kinde , wenn's schreit, bekommt ein fettes Schwein und ein verzogenes Kind ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... chiede non ottiene. – Con chi tace, qua non s' indovina. – In bocca chiusa non entrò mai mosca. – ... ... Ist übler Laune . *121. Er kann sprechen, wie wenn's aus einem seidenen Beutel ...

... der schweizer Mundart einen sehr umfangreichen Gebrauch (s. Stalder, I, 103 ); hier wird es so viel heissen als ... ... Ein Arbeiter ohne Werkzeug ist ohne Hände . Engl. : What is a workman without his tools? ( Bohn II, 24 ... ... beten zwifaltig. – Luther , Ms., S. 2. 58. Trewe arbeiter seind thewer ...

... ist. 430. Vierzehn Tage blüht's, vierzehn Tage kernt's, vierzehn Tage milcht's, vierzehn Tage reift's. ( ... ... ( Frommen ) wandern, get's Reje. ( Tendlau, 965.) (S. ⇒ Mönch ... ... wollen. Holl. : Die u's daags zag, zoude u's nachts niet willen. ( ...

... . Frz. : Qui chien s'en va à Rome mastin s'en revient. ( Leroux ... ... s Hund, wie Scharcha-Manhem's Hund. (S. ⇒ Machen .) – Tendlau, ... ... *1872. Der Hund kann's (mag's, soll's) riechen. *1873. Die ...

... Kirche durch ⇒ Gevatterschaft (s.d. 2) entsteht (s. Geratter 9 u. ... ... ) 1052. Wie 's Kind gewöhnt, ward, so schlägt's in die Art. – ... ... auff die Hörner setzen.« ( Gottsched's Beiträge, St. 13., S. 283. ) *1136. ...

... . ( Cahier, 214. ) – Les écus s'aiment et s'attirent. – Qui chapon mange, ... ... *1242. Da ist's grad als schmiss' ich 's Geld in Bach hinein. ... ... Geld nicht sehn kann blinken, steckt's in Actien und lässt's sinken. – Illustrirter ...