Online-Bibliothek

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Bald spricht er so, bald so. Frz. : Il a son dit et son dédit. ( Lendroy, 614. ) *118. Dat is ...

1. Auch ein Sperling findet ein Haus für sich. – Simrock ... ... 20. Ein Sperling muss nicht mit einem Storche tanzen. Dän. : Dit sømmer ikke spurv at gaae i tranedands. – Hvad skal spurve i tranedands, ...

1. Af der Hochzet wêch Brît, nô der Hochzet Koamer uch Nît. ... ... 20. Heimliche Hochzeit, öffentliche Schande . Dän. : Giør du dit giftermaal hemmaelig, da bliver det ulyst offentlig. ( Prov. dan., 231. ...

1. Alle Schuster gehen burfüss (barfuss). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) ... ... nit gan.« ( Waldis , II, 33, 37. ) »Tänk an dit Spreckwurd: Sütter, bliif bi din Leesten.« ( Hansen , 4. ) ...

1. Dem Geizhals sind unter allen Pilzen die goldgelbsten die liebsten. ... ... . Dennoch lässt ein französisches Sprichwort den Geizhals sagen: Je suis votre, dit l'avare ancien, aimant le vôtre comme le mien. ( Leroux, II, ...

1. Auf das gemeine Geschrei ist nicht allzeit zu sehen. ... ... ( Bohn II, 365. ) Frz. : Grand rumeur, petite toison, dit celui qui tond les cochons. ( Leroux, I, 110; Kritzinger, 96 ...

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... Dän. : Tit den du sætter paa din axel, vil sætte sig paa dit hoved. – ( Prov. dan., 303; Bohn I, 460. ) ...

1. Allen Schlingen zu entgehen ist nicht leicht. – Eiselein, ... ... Frz. : Qui croit guiller Guillot, Guillot le guille. – Tel comme dit Merlin, cuide engaigner autrui, qui souvent s'engaigne soi-même. – Tel ...

1. Ländlich – schändlich! ( Neresheim. ) Ausruf der Städter , ... ... to obyczaj. ( Lompa, 6. ) Schwed. : Man får ta seden dit man kommer. ( Rhodin, 93; Marin, 20. ) – Man ...

1. Erfahren deit leeren. ( Ostfries. ) – Bueren, 420; ... ... sagte der alte Ochs zum jungen. Frz. : Tu le sauras, dit le boeuf au thorel (taureau). ( Leroux, I, 95. ) ...

1. Der gehört nicht zur Gasterei, der nicht essen kann (will); der ... ... ni sur la mer qui a, peur du danger, ni à la cour qui dit tout ce qu'il pense, ni même au bal qui n'aime pas ...

... II, 568, 62. Auf Sylt: Fuultid es dit Swüggin beeter üs dit Snackin. ( Hansen , 10. ) ... ... : Assez consent qui ne mot dit. Holl. : Die zwijgt bewilligt. ( Bohn I, 311 ... ... ) Frz. : Assez consent, qui mot ne dit. It. : Chi tace, acconsente. ( Bohn I, 86. ...

1. Am besten schmeckt, was man selber erjagt und schreckt. – ... ... de Finger darna licken. – Eichwald, 504. *77. Dit schmackt üs Kneppel üp Haud. ( Sylt. ) Das schmeckt wie ...

1. Aes 'e 't (als er es) balle verstund, da verreckte ... ... Kreis Nimptsch in Schlesien. ) Holl. : Een kind zou merken, dat dit figuur lijker wijze gesproken is, en dat eene muis geen olifant, en een ...

1. Als dat geschaach 1 , da brannt de Baach 2 , do ... ... Ce qui doit advenir on ne peut nullement destourner qu'il n'avienne, ce dit-on bien souvent. ( Leroux, II, 191. ) Lat. : ...

1. Auf helle (schöne) Pfingsten folgen magere und dürre Weihnachten . ... ... man hinzu: und der Bürger gar nichts. Frz. : C'est, dit-on, à la Penthecouste que qui trop mange cher luy couste. – Entre ...

1. Der Handschuh muss grösser sein als die Hand . 2 ... ... in die Nesseln greifen. Frz. : Qui sans gant fait haye dit à la fois haye. ( Leroux II, 309. ) *22. ...

1. Besser fürs Vaterland gefochten und gestorben, als durch falschen Frieden ... ... Vaterland ehrt, der soll es wieder ehren. Dän. : Aeres du af dit fæderneland, lad det ei van aeres af dig. ( Prov. dan., 151 ...

1. Hundehaar heilt Hundebiss. It. : Con la pella del cane ... ... query. ( Bovill, II, 62; Leroux, I, 125. ) – Poil (dit Bacchus ) du mesme chien est au pion souverain bien. ( Leroux, ...

1. Besser in gouder Roatjeäwer as in fuler Arbedr. ( Neumark. ... ... 11. ) Dän. : Haver du hundrede raadgivere, saa forlad dog ei dit eget raad. ( Prov. dan., 464. ) 13. Wie der ...