Online-Bibliothek

1. Der Schöps fragte den Hammel , warum er im Sommer einen ... ... . Ihm Bildungsmangel zur Last legen. *11. Elk mot sin egen Scheps Düchte 1 weten. – Hauskalender, II. 1 ...

1. Bô me wot Lêwes hät, dô geit me noh. ( Waldeck ... ... III, 112; Lehmann, II, 878, 259. *13. Ich war egen was liebes sahn, 's rechte Oge krimmert mich goar. – Gomolcke, ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... 162. 343. We en Onglück sal han, de brecht 'ne Fenger egen (in) Spinat of egene (oder im) Reissbrei. ( Aachen ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... – Eichwald, 1886. 92. Et sind böse Swine, de ere egen Farken, der se mechtig, sülvst toriten. – Dähnert, 479 a . ...

... Naar vor veg brænder, maae hver redde sin egen. ( Prov. dan., 424. ) Schwed. : När grannans wägy brinner, så achta din egen. ( Grubb, 575. ) 144. Wenn des ... ... naboes sorg, thi man har nok i sin egen deel. ( Prov. dan., 63. ) ...

1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... , 433, 276. Dän. : Man maae ei være dommer i sin egen sag. ( Prov. dan., 111. ) Lat. : Judex nemo ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... 46, 74. 201. Wat de Bedler biddet, stikt he in sin êgen Sack . – Schütz , I, 78. 202. ...

1. An etwas Schande stirbt man nicht. Frz. : Un peu ... ... seine Schuld auf andere bringen. Dän. : Mangen saae gjerne sin egen skam, paa en andens ryg. ( Prov. dan., 502; Bohn ...

1. Böse Schäfer lieben bissige Hunde . 2. Böse ... ... Kupovati od dĕvčat hedbávi. ( Čelakovsky, 171. ) *44. Ich war egen (oder: gewiss) am Schafer de Koile abkêffen. – Gomolcke, 573; ...

1. Das geht (ging) an, sagte die alte Frau , als ... ... ' acqua a cosa tua. Schwed. : När grannens wägg brinner står din egen i fara. ( Marin, 21. ) zu 6. Man ...

1. Jeder hat einen Sparren und, wer's nicht glaubt, hat ... ... leicht geschah, das man einen Sparren zu viel nahm.« In Schlesien: A hot egen an Sporn zu viel. ( Gomolcke, 63. ) »Die Unvernunft ...

1. Der Stachel des Dorns ist klein, aber es schmerzt, wo ... ... Schwed. : Man tar ofta tornen ur annars foot, och sticker honom i sin egen. ( Grubb, 503. ) 8. Wer den Stachel nicht vertragen ...

1. Am Gesind kennt man den Herren . – Henisch, 1563, ... ... im huse brengt; idt is en nicht gelegen daran, dewil se idt nicht vor egen han. – Ebstorf, 5. 15. Gesinde sol nicht vil ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... Mark . ) *79. He will wol arbeiden, man he mag sîn êgen Swêt nich rûken (riechen). ( Ostfries. ) – Frommann, VI, ...

1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück . – ... ... , 4310. »A spricht, a kon viel Hamprige, ober Batteln is wul egen 's beste.« ( Keller , 154 b . ) Böhm. : ...

1. Allzu grosse Freiheit ist eine Mutter der Bosheit . ... ... Dän. : Den skal være en andens, som ei kand være sin egen. ( Prov. dan., 28. ) *71. Er liebt die ...

1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, ... ... Henisch hat die Redensart S. 1294. Dän. : Som frygter for sin egen skygge. ( Prov. dan., 205. ) Holl. : Hij heeft ...

1. Der Hochmuth ist des Stolzes Bruder . – Kellner ... ... Dän. : Tag of andres hofmod saadan væmmelse, at du of din egen kand faae en kløgelse. ( Prov. dan., 296. ) 38. ...

... . Dän. : Tro ikke din egen skygge om den end viiser dig stor. ( Prov. dan., 510. ... ... ; Schrader, 56. Dän. : Ingen kand springe over sin egen skygge. ( Prov. dan., 527. ) 13. Ohne ...

1. Anderer Thorheit sei deine Weisheit . – Simrock, 10272; ... ... Det er daarlijgt at tage tornen af en andens fod og sæette den i sin egen. ( Bohn I, 358. ) 28. Es ist Thorheit, den ...