Online-Bibliothek

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... Mistkarren . Poln. : Gdyby ten tak miał, jak niema, toby go i djabeł na dzikiéj świni nie dogonił. ( Lompa, 12. ) ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... dan., 106; Bohn I, 376. ) Engl. : When you go to dance, take heed, whom you take by the hand. ( Gaal, ...

... soli zjeśi trzeba z człowíekiem, zanim się go pozna dobrze. ( Masson, 335. ) Schwed. : Tro ej ... ... Braun, I, 4566; Klix, 108. Poln. : Dopóki go widzisz, tak długo mu wierz. ( Lompa, 9. ) ...

1. Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht. – ... ... Čelakovsky, 299. ) Poln. : Nie doktora pytaj, chorego pytaj, gdzie go boli. ( Čelakovsky, 299. ) 19. Der Kranken Gunst ...

1. Erst hängen und dann den Process machen. Span. : ... ... . – Demokritos, II, 285. Engl. : Hanging and wiving go by destiny. 9. Henge weg, ehe das holtz vergehet. – ...

1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... Man kennt ihn, wie einen bösen, falschen Schilling . Poln. : Znaja go jak zły szeląg. ( Lompa, 36. ) *80. Sie kennen ...

1. Alte Thaler, junge Weiber sind der beste Zeitvertreiber. Dieser ... ... Geld 992.) Engl. : If you would know the value of mony, go and try to borrow some. ( B. Franklin, Way to Wealth. ) ...

1. Der Hencker führe den weg, der es wil besser machen denn ers ... ... dem Tode nicht entgehen. Poln. : Dobierze się do niego Dubrawski, nieminie go Wyszomirska grusza. ( Kijew, 14. ) 57. Wenn der Henker ...

1. Alle Bruken im Lande Polen , die Mönch in ... ... Sprichwort. Engl. : London bridge was made for wise men to go over, and fools to go under. ( Bohn II, 213. ) 5. Auf losen Brücken ...

1. Arme Vettern gelten wenig. Dän. : Fattige frænder ... ... Poln. : Powstał nie z roli, ani z soli, ale z tego, co go boli. ( Čelakovsky, 172. ) *29. Er ist ...

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... Poln. : I macha ma źółi w sobie. – I robak piśnie, gdy go kto przyciśnie. Port. : Cada formiga tem sua ira. ( Bohn ...

1. Auf solchen Leitern kommt man zu solchen Fenstern . Diebsleitern führen ... ... Hochzeit 65, und ⇒ Seilerstochter .) Engl. : You'll go up the ladder to bed. ( Bohn II, 169. ) * ...

1. Am Kragen erkennt man den Mann . ( Spindler, Der ... ... ( Harrebomée, I, 445 a . ) *14. Dat kostet em go den Kragen. – Zeitschrift für Hamburgs Geschichte , II, 587, ...

1. Bei einem dreitägigen Fieber wird nicht an die Glocken geschlagen. ... ... bekommen, als los werden. Engl. : Agues come on horseback, but go away on foot. ( Bohn II, 25. ) 17. Man ...

1. Achter öwer, segt Berg , häst minen Hammel nich sehn? ... ... ich dir das Fell . 5. Wuor de Hamel gêt, duor gô uch de Schôf. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 193. ...

1. Ei krup, wat kröppst? Wärscht nich gekrape, wärscht nich versape. ... ... dan., 362. ) Engl. : You must learn to creep before you go. ( Bohn II, 83. ) Schwed. : Man måste krypa til ...

Wer bürgt, wird gewürgt. It. : Chi promette per altri, ... ... plagt der Teufel . Masur . : Kto za kogo ręczy, to go diabel męczy. ( Frischbier, II, 3048. ) 4. Wer zuerst ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... wird der Mann erkannt. Poln. : Szczęsie rozum odejmuje, a nieszczęście go dodaje. – W trudnosći rozum poznaś. ( Čelakovsky, 151. ) ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... wählerisch sein, nicht zu viel Körbe ertheilen. 21. Det Medche sâl gô, wun em et reft. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , ...

1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... ) 25. Der Richter sitzt an Gottes Statt . (S. Go tt ⇒ 709, ⇒ 745-746 u. ⇒ 749 und ...