Online-Bibliothek

1. Alle Stich zieh' ich, sagt der Schuster , und das muss ... ... quelqu'un. ( Kritzinger, 247 a . ) Holl. : Hij laat hem in den steek. ( Harrebomée, II, 301 a . ) * ...

... in brand staat. – Hij kijkt, of hem eene luis in 't oor gebeten had. ( Harrebomée, I, 418 ... ... . ( Harrebomée, I, 320. ) – Hij kijkt zoo prat, alsof hem de lever ontsnoept was. ( Harrebomée, II, 21. ) – Hij ...

1. Bei alten Münzen zweifelt niemand. Nur bei neuen entsteht die ... ... Lendroy, 746; Kritzinger, 547 b . ) Holl. : Hij betaalt hem met dezelfde (gelijke) munt. ( Bohn I, 329; Harrebomée, II ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... Holl. : Als men met iemand veertien dagen op reis is, kan men hem leeren kennen. ( Harrebomée, II, 215 b . ) 5. Auf ...

1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... Einen bei seiner schwachen Seite fassen. Holl. : Hij pakt (vat) hem aan zijne zwakste zijde aan. ( Harrebomée, II, 502 b . ) ...

1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch . – Nordböhmisches ... ... 143. ) Schwed. : Mången går ut efter ull och kommer klippt hem. ( Marin, 21. ) Span. : Vendran por lana y volverán ...

1. Der Satan fährt zuletzt in Säue. 2. Der Satan ... ... Holl. : Als de satan het op kwellen toelegt, dan moet Sibylle hem de pekpan vullen. ( Harrebomée, II, 236 a . ) 15 ...

1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... ou agréer. Holl. : Die voor een ander borg blijft, betaalt vor hem. ( Harrebomée, I, 81. ) 4. Burgen ...

1. Auf ein fressend Pfand muss man nicht leihen. 2. ... ... – Lehmann, II, 490, 19. Schwed. : Punt bär penningar hem. ( Grubb, 663. ) 21. Pfand gibt oft Land . ...

... gelaunt. Holl. : De muts staat hem niet goed. ( Harrebomée, II, 111 a . ) * ... ... , übler Laune , verstimmt, unwillig. Holl. : De muts staat hem op zij. *32. Er ist wie eine hohe Mütze, ...

1. Auch der Kropf ist dem Liebenden eine Zierde . ... ... 18. Das wird ihm im Kropf sitzen bleiben. Holl. : Het blijft hem in de keel zitten. ( Harrebomée, I, 452 b . ) ...

1. An der Krone erkennt man den Kaiser . – Bertram, ... ... *17. Einem die Krone rauben. Holl. : Hij neemt hem de kroon van het hoofd. ( Harrebomée, I, 452 a . ) ...

1. An der Stirn kann man sehen, wie einer beschaffen ist. – ... ... het voorhoofd geschreven. ( Harrebomée, II, 404 b . ) – Het staat hem niet voor het hoofd geschreven, gelijk eene koe op hare horens. ( Harrebomée ...

1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand . ... ... folgen, sich auf seine eigene Kraft stützen. Holl. : Hij laat hem op zijne eigene ziemen drijven. – Hij roeit met zijne eigene riemen. ( ...

... : De gal komt boven (oder: loopt hem over). ( Harrebomée, I, 198. ) *18. Die ... ... auf ihn ausgeschüttet. Holl. : Hij braakt al zijne gal op hem uit. ( Harrebomée, I, 198. ) *26. Ik ...

1. Bang moaken gelt nich. ( Ukermark. ) Lat. : ... ... Wade . Holl. : Hij is niet bang, maar het hart popelt hem in 't lijf. ( Harrebomée, I, 31. ) *11. ...

1. Der eine braucht die Zügel, der andere die Sporen. It ... ... *21. Einen unterm Zügel halten. Holl. : Hij heeft hem onder den teugel. ( Harrebomée, II, 239 a . ) * ...

... die Kehle. Holl. : Het bijt hem de keel af. ( Harrebomée, I, 390 a . ) ... ... . Er wird nichts davon bekommen. Holl. : Dat eten komt hem in de keel niet. ( Harrebomée, I, 389 b ... ... a . ) Holl. : Het is hem in de verkeerde keel geschoten. ( Harrebomée, I, ...

1. Es gibt keine bessere Sauce als Hunger . Frz. : ... ... macht die Sauce jedem nach dem Munde . Holl. : Hij kookt hem de saus naar den mond. ( Harrebomée, II, 236 a . ) ...

1. Es wird überall mit Seife gewaschen. ( Stettin . ) ... ... *8. Einen ohne Seife scheren. Holl. : Hij heeft hem zonder zeep geschoren. ( Harrebomée, II, 495. ) *9. ...