Online-Bibliothek

* Etwas haarklein erzählen. Ganz genau, mit den kleinsten Umständen . Holl. : Hij heeft het hem haarklein verteld. ( Harrebomée, I, 269 a . )

Kuhfladen sind kein Sohlenleder. Holl. : Leg me die zolen onder de schoenen, zei Govert tegen zijn schoenlapper, en hij bragt hem twee gedroogde koe stronten. ( Harrebomée, 424 a . )

*1. Ziegebên hielft dem Bauer vom Bêne hem. ( Neisse. ) – Schiller, II, 24 a ; Boebel, 133. *2. Ziegebên und Vogelwikken, ist gut, dem Pfarrer zum Decem schicken. ( Neisse. ) – ...

Das geht nach der Tanzschule, sagte der Kerl , als ihn der ... ... . : Dat gaat naar de dansschool, zei Jan Plerri, en de beul bragt hem naar het schavot, om gegeeseld te worden. ( Harrebomée, II, 120 b ...

* Dem braucht man das Zungenband nicht zu lösen. Holl. : Men behoeft hem van den tongriem niet te snijden. ( Harrebomée, II, 339 a . )

* Das hat er mit dem Papplöffel bekommen. Holl. : Dat is hem met den paplepel ingegeven. ( Harrebomée, II, 171 a . )

* Der Geldteufel hat ihn gepackt. Holl. : De geldduivel heeft hem beet. ( Harrebomée, I, 217. )

1. Tänwedâ 1 un Kinnergebären is de grötste Nôt up Er'n. ... ... von Coler heisst. 2. Teneweidage is ne grote Pin, awer leif hem, un kan nich sin, dat is noch 'ne grötere Pin. ( ...

* Er hat das Schlachtfeld behalten. Holl. : Hij behoud het slagveld al vlugtende. – Ik heb hem meester van het slagveld gelaten. ( Harrebomée, II, 272 a . )

Mein Kanarienvogel singt zwar nicht, sagte Töffel , aber er denkt desto mehr. Holl. : Het gaat hem als mijn' kanarievogel, hij zingt wel niet, maar denkt zooveel te meer. ( Harrebomée, I, 379 a . ) – Hij gelijkt den ekster ...

Die Gutmüthigkeit sieht ihm aus den Augen heraus, wie einem Scharfrichter ( Schinderknecht ). Holl. : De vriendelijkheid ziet hem ten oogen uit, gelijk den beul de barmhartigheid. ( Harrebomée, I, 32 ...

* Er hat noch Jungenstreiche im Kopfe . Holl. : De jongens-streken zijn er bij hem nog niet uit. ( Harrebomée, I, 364 a . )

1. Gardinenpredigt ist nachts. – Eiselein, 206. Holl. : Zij heeft hem de gordijn-metten gelezen. – Zij houdt eene gordijn-preek. ( Harrebomée, I, 252. ) Lat. : Uxores maritis multa, quamquam non omnia de deo, concionantur. ...

1. Dem Verständigen ist bald genug gesagt. – Schottel, 1130 ... ... – Een woord is voor de geleerden genoeg. – Het is genoeg gezegd voor hem, die verstand heeft. ( Harrebomée, II, 373 b u. 480 a ...

* Es war stocksteckelstill. – Gomolcke, 1023. »Wenn's nu schier Zeit wur, doss es drossen stocksteckelstille und stockgerieben finster war, so nahmen ber en Brand und gingen hem.« ( Keller , 142 b . )

1. Drei gute P sind: Pax, Patientia , Paratus. ... ... (II, 158 b ) sagt mit Bezug auf die holländischen Redensarten: Ik heb hem eene P geschreven, Schrijf daar vrij eene P voor, dass man durch dieselben ...

... mit faulen Eiern den Weg weisen. Holl. : Men zoude hem met vuile eijeren smijten. ( Harrebomée, I, 178. ) ... ... Futter zu bringen ausbleibt, traurig sitzen bleibt. Holl. : Hij laat hem op zijne eijeren zitten. ( Harrebomée, I, 177. ...

... 440. Wär en'n gauen Dag hem will, dei maut 'ne sek maken. – Schambach, II, ... ... reiche Mann . Holl. : Het is alle dagen heilige dag bij hem. ( Harrebomée, I, 114 b . ) *590. Er ...

... hat bei ihm gekalbt. Holt. : Eene goede koe heeft bij hem gekalfd. ( Harrebomée I, 423 a . ) *505. ... ... Kuh, die eine Bremse gestochen hat. Holl. : Het is hem niet zeer helder; hij slacht de koeijen als haar eene ...

... de dood beschoren is (of: hoe na hem de dood is). ( Harrebomée, I, 146 a . ) ... ... eine Laus . Holl. : Als iemand veeg is, dan zou hem eene luis dood bijten. ( Harrebomée, II, 40. ) ... ... lèvres. Holl. : De dood ziet hem uit de oogen. ( Harrebomée, I, 144 a ...