1. Bo me met ümmegait, dat eäme noa stait. ( Arnsberg. ... ... . – Nas, 359 a . Holl. : Zij leven met hem als de Joden met onzen Heer . ( Harrebomée, I, 366 a ...
1. Aus fremden Knochen ist gut Mark kochen. 2. ... ... guter Knochen zum Abklauben. Holl. : Dat is een lekker kluifje voor hem. ( Harrebomée, I, 417 b . ) *37. Das ist ...
1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... , III, 391, 45. 24. Watt man vör vier Kreuzer hem kann, mutt man ni mit acht betahl'n. ( Rendsburg. ) ...
1. Alle Spieler gehen weg am Ende und haben leere Hände . ... ... Hoe groot het geluk van den speler ook zij, op het laatst begeeft het hem. ( Harrebomée, II, 287 b . ) 28. Es ist ...
1. Das war getroffen, als ein Fleischer , der den Ochsen ... ... dahin getroffen, wohin man die Ochsen schlägt. Holl. : Hij heeft hem geraakt op de plaats, daar men de oxen bolt. ( Harrebomée, II, ...
1. Anderer Meinung soll man hören und mit Verstand sich daran kehren. ... ... uwe meening zeer wel, zei de patrijs tegen den vas, en hij vloog van hem weg. ( Harrebomée, II, 71 a . ) 19. Ich ...
1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... . ( Tunn., 24, 12; Harrebomée, I, 231. ) – Wee hem, die in een quaet gherucht comt. ( Tunn., 25, 19; ...
1. Bi me sich stellt, so wöred me gekrellt. ( Henneberg. ... ... ) – Firmenich, I, 349, 62. Holl. : Het staat hem zoo handig als de mot het haspeln. ( Harrebomée, II, 105 b ...
1. All Schritt und Tritt zu deiner Ehr' geschiht von mir, ... ... *36. Es wird noch manchen Schritt kosten. Holl. : Dat kost hem veel voetstappen. ( Harrebomée, II, 300 a . ) *37. ...
1. Holland hat keine andern Grenzen , als welche Gott der ... ... ; le mal est présent. ( Starschedel, 409. ) Holl. : Als hem eene vloo bijt, is Holland in last. ( Harrebomée, I, 314. ...
1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist ... ... Strümpfe unten im Sack , wie die Felinger. Holl. : Het gaat hem als den kooplieden uit Westfalen , die gewoonlijk de beste koosen onder in ...
... zei de kikvorsch, en de egge sleepte hem over het ligchaam. ( Harrebomée, I, 175. ) 8. ... ... dan., 341; Bohn I, 379. ) Holl. : Die hem selven ketelen can, lacht als hi wil. ( Tunn., 9, 13 ...
1. Auff ware beicht folgt ein warer Spruch . – Henisch, ... ... *13. Einem die Beichte abnehmen. Holl. : Hij wil hem de biecht afnemen. ( Harrebomée, I, 55. ) *14. ...
1. Am Spötter rächt sich die Kunst . 2. ... ... Spotters huys brandt oock wel. – Het is een recht spotvoeghel. – Het gaet hem soe droeghe off. – Hy sechtet al sonder lacchen. – Ey holdet v ...
Verlust (s. ⇒ Schade ). 1. Der ... ... Verlust hat ihm den Hals gebrochen. Holl. : Dat verlies heeft hem den hals gebroken. ( Harrebomée, II, 371 b . ) * ...
... . Holl. : De pruck staat hem scheef. ( Harrebomée, II, 203 b . ) *7 ... ... ihm was in die Perrüke gefahren. Holl. : Het weér is hem in de pruck geslaegen. ( Harrebomée, II, 203 b . ) ...
1. Der Verrath fällt auf den Verräther zurück. It. : ... ... jistĕji udeří. ( Čelakovsky, 248. ) Holl. : Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. ( Tunn., 30, 12. ) Lat. : Traditor ...
1. Stennen (stöhnen) is de halve Arbeit . ( Bremen ... ... als ob die Seele hintenaus wollte. Holl. : Hij steent, of hem de ziel achter uit wou. ( Harrebomée, II, 501. ) ...
1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... ihm den Sonntagsdreier schicken. Holl. : Hij ziet er uit dat men hem zijne Zondagsduiten te bewaren zou geven. ( Harrebomée, II, 588 a . ...
1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... Gesicht . Holl. : Zoo dikwijls als hij de waarheid spreckt, vliegt hem een ekster nit zijn gat. ( Harrebomée, II, 432 a . ) ...
Buchempfehlung
Inspiriert von den Kupferstichen von Jacques Callot schreibt E. T. A. Hoffmann die Geschichte des wenig talentierten Schauspielers Giglio der die seltsame Prinzessin Brambilla zu lieben glaubt.
110 Seiten, 4.40 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
432 Seiten, 19.80 Euro