Online-Bibliothek

1. Wem die Schuppen nicht von Augen seynd gefallen, wie S. ... ... 9, 18; Büchmann, 192. ) Holl. : De schillen vielen hem van de oogen af. ( Harrebomée, II, 248 a . ) ...

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... : Daar moet hij den hoed voor afnemen. – Men moet den hoed voor hem afnemen. ( Harrebomée, I, 309. ) *87. Sein Hut ...

1. Den Schlüssel zur Ehre darf man nicht verborgen. Die Russen ... ... 42. Einem den Schlüssel zur Geldkiste übergeben. Holl. : Hij geeft hem den sleutel van zijne geldkist. ( Harrebomée, II, 273 b . ) ...

1. Der Handschuh muss grösser sein als die Hand . 2 ... ... Lendroy, 816; Leroux, II, 120. ) Holl. : Hij werpt hem den handschoen tegen (toe). ( Harrebomée, I, 283. ) * ...

1. Aless huod en Iwergänk, hat der Fuss gesôt, da se ... ... Holl. : Dat is een schielijke overtogt, zei de vos, en ze trokken hem het vel over de ooren. ( Harrebomée, II, 147 a . ) ...

1. Allzu geschwind gar wenig nutzen bringt. – Henisch, 1551, ... ... 94. Holl. : Hij is zoo gaauw, dat men doode ratten met hem zoude vangen. ( Harrebomée, I, 198. ) *14. Geschwind, ...

1. Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'. – Körte, 5699 ... ... gesteckt. Holl. : Die zich met zijn' sterker vergezelt, wordt van hem in den zak gestoken. ( Harrebomée, II, 305 a . ) ...

* Das ist eine wahre Goldgrube für ihn. In Brasilien sagt man von einem, der plötzlich und ohne auffallende Umstände reich geworden ist ... ... 1835, Nr. 163-167. Holl. : Het is eene goudmijn voor hem. ( Harrebomée, I, 253. )

1. Im langen Christoph wächst der Flachs lang. – Boebel, ... ... Von der Legende des heiligen Christophorus. Holl. : Hij heeft een Christoffel die hem draagt. ( Sprenger III, Anhang Nr. 18. ) Lat. ...

1. Ich hoa'n ausgemacht 1 , 's hätte nich a ... ... [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl. : Hij maakt hem nit, zoodat de honden er geen brood van zouden eten. ( Harrebomée, ...

1. Berichte nit mee, denn man dich fraget. – Agricola, ... ... referendum overnemen, zei de dief, en zijne sententie, dat hij hangen moest, werd hem voorgelezen. ( Harrebomée, I, 131. ) 4. Wie einer ...

*1. Ar hat in g'schütt'lt, ass'n d'r Harzbend' ... ... sich wie ein begossener (gebadeter) Hund . Holl. : Hij schudt hem als een waterhond. ( Harrebomée, II, 441 a . ) * ...

1. Hei heat Buukpine am grauten Teiwen 1 . ( Westf. ) ... ... 406, 349. 1 ) Zehe . Holl. : Dat zal hem als buikpijn bekomen. ( Harrebomée, I, 101. )

Gut (Adj.). 1. Ai, wor gât äss de Rât. ... ... es besser haben, trachtet nach Unglück . 239. Wêr et gaud hem (haben) will, de mâke 't gaud. ( Hannover . ) ...

1. Den Alten macht Hunger zur Leiche , den Jungen ... ... trahitur si barba seniles.) Holl. : Dat vergramt den olden, dat men hem trect mitten baert. Lat. : Quando senex trahitur cum barba, cura ...

1. Haushalten hat ein weit Maul . – Jer. Gotthelf , ... ... ist bös haushalten mit ihm. Holl. : Daar is geen huis met hem te houden. ( Harrebomée, I, 339 b . ) *21. ...

... eine hohe Stellung erhält. 9. Wenn de Baddelmann nits hem sal, sau fällt 'ne âk noch de Botter von'n Brôe. – Schambach, 92. 10. Wenn de Baddelmann nits hem sal, sau fällt'ne dat Brât dôr den Büel. – Schambach ...

1. Bramwîn is'n goden Sluck, Musik is lustig un dusend Dâler ... ... 14. Der Branntwein zeigt sich im Gesicht . Holl. : Men kan hem de brandewijn (jenever) wel uit zijn gezigt tappen. ( Harrebomée, I, ...

1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins ... ... , der die Fahrt anderer beschränkt und verengt. Holl. : Hij zit hem in het vaarwater. ( Harrebomée, I, 441. ) *11. ...

1. Lauf nach dem Hund , so beisst er dich nicht wund ... ... nach wie der Hund dem Knüppel . Holl. : Hij loopt hem na, als de hond den knuppel. ( Harrebomée, I, 321 a . ...