Online-Bibliothek

1. An Titeln soll man nicht sparen, man kauft sie ja nicht auf ... ... . Engl. : When you have any business with a man, give him title enough. 12. Man soll auf Titel nicht zu viel vertrauen. ...

1. Brühe für die Gans ist Brühe für den Gänserich. Was ... ... Ich will ihn mit derselben Brühe bewirthen. Engl. : I will serve him the same sauce. *22. Ik hebbe de Brü dervun. – ...

1. Mit der Zange der Versuchung hat der Teufel schon manchen frommen ... ... ich nicht mit einer Zange anfassen. Engl. : I would not touch him with a pair of tongs. ( Bohn II, 180. ) * ...

... He that has shipped the devil, must make the best with him. ( Bohn II, 85. ) 971. Wer den Teufel ... ... Engl. : He that takes de devil into his boat, must carry him over the sound. ( Bohn II, 85. ) 973. ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... . ( Čelakovsky, 186. ) – The wearer best knows where the shoe wrings him. ( Bohn II, 131. ) Holl. : Elk weet waer hem ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... 170; Kirchhofer, 175; Simrock, 2450. Engl. : Give him an inch, and he'll take an ell. ( Bohn II, 167. ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... viel Phantasie und wenig Geld . *210. Se spölt môi Wäär mit him. – Stürenburg, 152 b . Sie thut als wäre sie ihm ...

1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... – Graf, 42, 141. Altfries. : Thi skalk skolde dwa alsa him sin hera bad. ( Wiarda, 98. ) 20. Der Knecht soll ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... beunruhigt werden. Engl. : Better kiss a knave than be troubled with him. ( Bohn II, 108. ) 10. Büeble, dein Vater ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... will ihn tanzen lassen, ohne zu pfeifen. Engl. : I'll make him dance without a pipe. ( Bohn II, 52. ) *102. ...

... make a friend, cat a bushel of solt with him. ( Masson, 335. ) Frz. : ... ... Weinhold, 85. Engl. : I'll trust him no farther than I can fling him. – I'll trust him no farther than I can throw a mill stone. ( Bohn II, ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... snow in a furnace. ( Bohn II, 65. ) – The devil rebukes him. – To pour water in a sieve. – To wash a black-moor ...

1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, ... ... 29. ) Engl. : If a man once falls all will tread on him. ( Eiselein, 429. ) Lat. : Calcat jacentem vulgus. ( ...

1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... nicht, und wenn ich über ihn falle. Engl. : I know him not should I meet him no my pottage dish. ( Bohn II, 175. ) *69. ...

1. Aller Christen jammer stirbt hie. – Henisch, 602. ... ... , 549, 75. Angels . : Algh wile cristen man dô swà him thearf is. ( Schmid, 230, 27. ) 79. Kein Christ ...

1. All as 't fallt, säd de Jung , as de oll ... ... gegenüber. Engl. : If a man once fall, all will tread on him. ( Gaal, 410. ) Frz. : Chacun joue au roi ...

1. Daheim bin ich König . – Eiselein, 110. ... ... potest. ( Sutor, 929. ) *29. Dî kit 1 vun hîm 2 . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, 175, 161. ...

1. Beim Leihen Gott , beim Wiederfordern Henker . Frz. ... ... his friend losed double. – The way to lose a friend is, to lend him money. ( Masson, 227. ) Holl. : Die op borg geeft ...

1. Alle Tage Kapaun und nie was Frisches , klagte die Kammerjungfer ... ... Flügel zum Abklauben. Engl. : Who gives thee a capon, give him the leg and the wing. ( Bohn II, 9. ) Span. ...

1. Der müsste viel Linnen haben, der allen Leuten das Maul ... ... Engl. : He that buys lawn before he can sold it, shall repent him, before he have sold it. ( Bohn II, 109. ) ...