Online-Bibliothek

Es ist ein Peizker 1 noch so klein, er hält sich für ein Hechtelein (oder: er möchte wol ein ... ... kleine Schmerle, Cobitis taenia. – Die Russen: Kein Strömling ist so klein, er hält sich für einen Hering . Die Esten: Sprich ...

1. Siegele nit vor andern, oder dir werden grewliche Siegel wider ... ... sich in grosse Gefahr . 2. Sonst siegelte man grün und schrieb klein und hielt's fast alle Welt gemein; jetzt schreibt man gross und ...

*1. Ein rechter Stöpsel für die Flasche . – Eiselein, 580; Braun, I, 4309. *2. Et äs nor esi e ... ... , 8. Er ist nur so ein Stopfen , Stöpsel, d.i. klein und schwach.

1. De Struote 1 es kainen Wiesebom lank, et es men en klain Entken, ba et guet smaket. ( Iserlohn. ) – Firmenich, I, 187. 1 ) Gurgel , Gaumen . 2. 'S Ströte thuet nit gut, seit ...

1. De prêsen worden will, môt starven; de veracht't worden will, ... ... ik mi sülfst nich prêsen, denn wêr' ick ungeprêsen to't Land ût kamen, sä de Fälinger. (S. ⇒ Lust 65.) – ...

Es ist kein Magazin so gross, dass alles ging in seinen Schos . Holl. : Geen koren magazijn is groot genoeg, om alles te bewaren, geen geheugen zoo sterk, om alles te onthouden. ( Harrebomée, II, 50 a . )

*1. Das Rauche nach aussen kehren. – Simrock, 8157; Klix, 76. *2. Dat Rûge buten kêren. – Schütze , III, 319. Milde und Freundlichkeit ...

Wer muss ein Teiler seyn, macht jhm sein stück nicht zu klein. – Petri, II, 737. Lat. : Si fueris quarum diuisor particularum: hanc discus artem, maiorem sumito partem. ( Loci comm., 175; Sutor, 366. )

1. De Bedner bäinjden de Kofen, und wäten uch gären drauss sofen. – Schuster , 501. *2. Meister Büttner, bum, bum, bum, schlägt die alten Weiber krumm, schlag sie wieder grade. – Weinhold, 13.

*1. Er hat ihm einen Krangel drein gemacht. ( Nürtingen. ) ... ... 2. Er thut mir allen Krangel an. ( Würtemberg . ) – Klein , I, 254. Er quält mich, wo er kann.

* Es ist kein Traudel drinn. ( Ulm. ) – Klein , II, 194. In den Geschäften ist kein Fortgang .

* He is ôk von Nemerow un nich von Geberow. D.h. er nimmt lieber als er gibt. Gross - und Klein -Nemerow sind Ortschaften in Mecklenburg-Strelitz in der Gegend von Neubrandenburg. ...

Sei is so beämten 1 äs ne Kluckhenne mit Einem Küken . 1 ) Geschäftig .

* Soal 'ch dör a Pfeifl kêfen? So fragt man in Lusdorf (bei Böhmisch- Friedland ) einen Pfeifenden, um ihm zu verstehen zu geben, dass sein Pfeifen nicht besonders angenehm sei und er damit aufhören möge.

Er hat en grossen Krattel 1 . ( Elsass. ) – Klein , I, 255. 1 ) Stolz , Hochmuth .

Hat stoont, man enkelt, äns de Proaker sin Köörn. ( Nordmarsch. ) – Haupt , VIII, 376, 27. Es steht nur einzeln wie des Bettlers Korn .

Ein klein bischen und was Gutes .

Es ist kein Dienstl so klein, es ist der Ehren werth. – Heinmar, I, 36.

Wult mal 'n mooj Porträt sehn, sä de Jung , do lêt he sîn'n Vader in 'n Speigel kîken. – Schröder, 622.

* Er hängt d' Schleer ( Mund ) 'runter. ( Augsburg . ) – Klein , II, 119.