Online-Bibliothek

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Čelakovsky, 394. ) Engl. : Women and linen look lest by candle light. ( Masson, 181. ) Frz. : Des femmes et des chevaux ...

... – Gaal, 640. Engl. : A heavy purse makes a light heart. 385. Geld macht nicht glücklich. Die Griechen ... ... Gruter, I, 43. Engl. : A heavy purse makes a light heart. 576. Gelt ist gelt, ob mans ...

... the will is ready, the foot are light. It. : Dove la volontà è pronta, le gambe son ... ... 1726. Engl. : Where the will is ready, the feet are light. ( Gaal, 1726. ) It. : Dove la voglia è ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... high-way. A lady of pleasure. A leman. A kind-hearted soul. A light-skirts. She's like a cat, she'll play with her tail. ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... warf. Engl. : Take it coolly, as the jew said to the light sovereigns when he was sweating them. ( Hagen , IV, 103, 12 ...

1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn's ein ... ... all will tread on him. – If my beard is burnt, others try to light their pipe at it. ( Masson, 201. ) It. : Quando ...

1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... byrde er langveys tung. ( Prov. dan., 98. ) Engl. : Light burdens far heavy. ( Bohn II, 110. ) Frz. : Au ...

... Engl. : The candlle does not give light to itself. 22. Dat gifft Lucht in de Kâth, ... ... ist (taugt) für kranke Augen nicht. Engl. : The light is nought for sore eyes. ( Bohn II, 110. ... ... der Sonne . Engl. : Every light is not the sun. ( Bohn II, 12. ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... nicht sicher. Engl. : He that bites on every weed, must needs light on poison. ( Bohn II, 72. ) 73. Wer 's ...

1. Aus alten Eichen lässt sich viel Holz schlagen. ... ... Reisig . Engl. : If my beard is burnt others try to light their pipe at it. 19. Wenn die Eiche Nüsse trägt, ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... wêrden swâr. (Paenula fit plumbum, longe si corpore fertur.) Engl. : Light burdens far heavy. Lat. : Longo in itinere, etiam palea oneri ...

1. Auf die Länge drückt ein Strohhalm . – Masson, ... ... anfänglich nicht lästig ist, wird es mit der Zeit . Engl. : Light burdens far heavy. ( Gaal, 1066. ) Frz. : A haute ...

1. Lucia macht die längste Nacht ; die längste Tageszeit hat Junius um ... ... lief, stutzte sozusagen und fing an den Weg zurückzunehmen. Engl. : Lucy light, the shortest day and the longest night. ( Bohn II, 38; ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... en doven dotter. ( Prov. dan., 112. ) Engl. : A light-heel'd mother makes a heavy-heel'd daughter. ( Bohn II, 47 ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... Engl. : It is as good to be in the dark, as without light. ( Gaal, 947. ) 13. Es ist gleich, mit beiden ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... ) zu 69. Engl. : A heavy purse makes a light heart. ( Gaal, 640. ) zu 71. Lat. ...

* Einem (sich) im Lichten stehen. – Eyering, I, ... ... seinem eigenen Nachtheil handeln. Engl. : To stand in once's own light. ( Bohn II, 169. ) Frz. : Boucher la vue à ...

1. All Vurtel gellen, sagte der Bauer, und umfuhr den Zoll . ... ... besser als ein grosser selten. – Gaal, 1645. Engl. : Light gains make a heavy purse. ( Gaal, 1645. ) 14. ...

1. Ein kleines Körnlein im Schuh kann eine grosse Blase reiben. ... ... , 4397. Engl. : Drop by drop the sea is drained. – Light gains make a heavy purse. – Many a little makes a mickle. – ...

1. Kurz Abendbrot macht lange Lebenszeit . ... ... 11. Leichtes Abendbrot erhält das Betttuch rein. Engl. : Light suppers make clean sheets. ( Bohn II, 28. ) 12. ...