Online-Bibliothek

1. Brummers Sohn nimmt sich Nörglers Tochter . D.i. Gleich sucht sich. Lat. : Bombi fit nata lerule coeunt similata. ( Reuterdahl, 96. ) Schwed. : Lika foro ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... sei wahr und mild, der Liebe Ebenbild. Lat. : Sit lingua nata gratiae, et bonis dictis. ( Sailer, Sprüche , 28. ) ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck. ) – ... ... . ( Philippi, II, 213. ) – Tunc caedes hominum generi, tunc praelia nata, tunc brevitur dirae mortis aperta via est. ( Sutor, 34. ) ...

1. An einzigen Sühn soll män scheuen (meiden), an einzige Tochter ... ... slacht na dem vader, de dochter na der moder. (Est patri soboles et nata simillima matri.) Holl. : De zoon schoeit op des vaders leest. ...

1. Aus Rüben lässt sich kein Blut zapfen (pressen). Was ... ... It. : Se vuoi la buona rapa, per Santa Maria sia nata. ( Giani, 1444. ) *77. Auf Rüben gesteckt werden. ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... Herrschaft über die Kinder einer leibeigenen Mutter erlangt. Lat. : Res nata ex re mea, ad me pertinet. ( Sutor, 653; Binder II ...

1. An grossen Strömen ist schlimm fischen. It. : A fiume ... ... regole. – Si non può andar contro la corrente. Lat. : Ne nata contra torrentem. 25. Tiefe Ströme fliessen schnell. Schwed. ...

1. Bei Frau Venus und gutem Wein pflegt das Zipperlein ... ... obediunt omnia. ( Suringar, CLXVIII, 16. ) – Rebus in humanis regina pecunia nata est. 5. Fraw Venus vnd das Kartenspiel vnd gute gesellen ...

1. Alter Samen artet leicht aus. »Das schwör' ich euch ... ... serba della sua radice. ( Gaal, 1025. ) Lat. : Ad semine nata respondent. Ung. : Minemü a' mag, ollyan a' gyümöles. ...

... ; Buchler, 210. ) – Quod bona sit nata sua vult mater violata. ( Fallersleben, 718. ) – Terra saluti ... ... Lehmann, II, 145, 207. Lat. : Quod bona fit nata, sua vult mater violata. ( Sutor, 593. ) ... ... bas. Lat. : Ut bona sit nata sua, vult mater violata. ( Loci comm., 152 ...

1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... Menschen träget beider Leib . Lat. : Persimilis mulier navi, cum nata ferendis mortalibus sit utraque. ( Witzfunken, V a , 52. ) ...

1. Besser ein guter Sprung als ein schlechter Flug . ... ... spring, dybe fald. ( Prov. dan., 527. ) Lat. : Cit nata non durant. ( Herberger , Hertzpostille, I, 607. ) 12 ...

1. Alte Jungfern sind gebrechliche Waare . Bei den Dänen ... ... allezeit. – Gerlach, 76. Lat. : Quando hirsuta foret spinosaque nata puella, floreret semper virginitate sua. ( Binder II, 2732. ) ...

1. Bei weniger aussäen und besser pflügen, kann man mehr kriegen. ... ... arat. [Zusätze und Ergänzungen] zu 4. Lat. : Nata ad semen respondent. ( Faselius, 155. ) 5. Säet man ...