Online-Bibliothek

1. Adler brüten keine Tauben . 2. ... ... non genera colomba. Lat. : Aquila non generat columbam. Ung. : Nem lesz a bagolynak soha sólyom fia. 17. Ein Adler sieht sich ...

1. Auf ein fressend Pfand muss man nicht leihen. 2. ... ... in mano. Port. : Do bom penhor es de mão, nenhun penhor nem fiador. ( Bohn I, 275. ) 7. Ein gut Pfand ...

1. Auf einen groben (harten) Klotz gehört ein grober (harter) Keil ... ... Ex quovis trunco non fit Mercurius. ( Gaal, 1333. ) Ung. : Nem minden botbúl lészen beretva. ( Gaal, 1333. ) 10. Mancher ...

1. Besser ein Fleck (Flick) als ein Loch (Fleck). ... ... Man muss nicht jeden blauen Fleck zum Doctor tragen. Port. : Nem com cada mal ao medico, nem com cada trampa ao letrado. ( Bohn. I, 286. ) Span ...

... , 543. ) Ung. : A' hol az ördög valamit véghez nem vihet, oda vén bábát igazít. ( Gaal, 1510. ) ... ... Waisen , die ihr verderbt, werden genug Rach vber euch schreyen, als denn nem euch der Teuffel zum Giselpfand.« ( Fischart, Gesch., in ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... jeder auf ihm herumtreten. Böhm. : Když človĕk umře, dá se o nĕm ledacos mluviti. ( Čelakovsky, 315. ) 814. Wenn der Mensch ...

... 105. Der schöpft Wasser mit 'nem Tuch , der lernen will ganz ohne Buch . Lat. ... ... ( Pazzaglia, 2. ) Ung. : Vizbe ne hágj, ha követ nem látz. ( Gaal, 1667. ) 260. Man muss nicht ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... sich gekommen war, rief er aus: »Na, nu weess ich doch, wie 'nem Ochsen zu Muthe is.« *516. Er weiss noch nicht ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... zu todt. – Franck, Weltbuch, XLIIII b . 118. Es nem mancher den Pfaffen zur Kirchen auff borg. – Henisch, 455, ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... . – Simrock, 5696. Böhm. : Není toho kostelíčka oby v nĕm jednou do roka posvícení nebylo. ( Čelakovsky, 388. ) 60. ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – ... ... und jeden Durst in die Schenke tragen. Port. : Nem com toda a fóme á arca, nem com toda a sede ao cantaro. ( Bohn I, 286. ) ...

... vice. It. : Povertà non è vizio. Ung. : Nem mindenkor gyalázat a szegénység. 117. Armuth schärft den ... ... Mantel nach dem wind, den Sack zu halben theyl zupind vnd nem für das Merer das Minder, damit er sie pring weib ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... Marin, 22. ) Ung. : Se télben szalonnát, se nyárban bundáját el nem haggya az okos. ( Gaal, 1135. ) 8. Bei stillem ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... Philippi, I, 206; Seybold, 253. ) Ung. : Senki tovább nem lehet békeségben, hanem csakaddig még a szomszédja akarja. ( Gaal, 536. ) ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... . Nicht alle sind Soldaten, die eine Flinte laden. Port. : Nem todos os que vão á guerra, são soldados. ( Bohn I, 286. ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... . ( Čelakovský, 176. ) Ung. : Puszta malmon száraz gáton, vámot nem vesznek. ( Gaal, 1217. ) 96. Wo nichts ist, da ...

1. As ik denk' un do, mät ik annern to. ( ... ... Binder I, 201; II, 523. ) Ung. : A gondolattúl vámot nem vesznek. ( Gaal, 604. ) 71. Während einer denkt, spricht ...

... *79. Dü könst ham eg muar nem üüs't Skan . ( Amrum. ) – Haupt , ... ... Peter , 447. Ich bin nicht wählerisch. *121. Ich nem, was mir werden mag. – Petri, II, 398. ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... von falscher Art. – Parömiakon, 2364. Port. : Não fies, nem porfies nem anendes, viviras entre as gentes. ( Bohn I, 585. ) ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... Sonne nicht bald. 73. Wo ist der Schnee, der für 'nem Jahr lag. – Petri, II, 806. Dän. : ...