Online-Bibliothek

... 2. Alli Jahr a Chäs isch nid glî (gleich, bald) vil Chäs, aber alli Jahr 's ... ... , 396. 40. Käs' iss zu Lodi, bessern findest du nie. – Hesekiel, 34. 41. Käs' ist am ...

1. Als die Magd vom Golde geträumt, griff sie in ... ... Alte Mägde verstehen das Mädchen . 3. Aus einer Magd wird nie eine Dame . Lat. : Ancilla semel, nunquam hera. ...

1. Bey arger List ist nit allzeit gut Glück . – Petri, II, 41. Schwed ... ... *44. Die han i mit List übercho, es hat di sust nie mer welle. ( Bern . ) – Schweiz, II, 248, ...

... He is so fûl, man sull em nig mit de Tang anfaten. ( Holst. ) – ... ... jm in hendern. Er ist gross, aber faul. Er thut grosser arbeit nit wee. Er hübe nit ein heller vm den andern vff. ( Franck ...

1. Das Joch beuget den Halss. – Petri, II, 65. 2. Das Joch, dass die Kuh nit will, das wird auch das Kalb nit ziehen. – Lehmann, 169, 25. Wenn die Mutter nicht ...

1. Das ist ein närrischer Kauz, der nüchtern auf Einem Bein hüpft ... ... ( Cicero . ) ( Philippi, II, 16. ) 2. Wer nit kauzen ( Habicht ) hat, der muss mit eulen beyssen. – Franck ...

1. Amen es ût, sed (sagt) Beckroth, alle rôe (rothen) Schelmen dögen nit. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 243. 2. Amen ist des lieben Gottes grosses Siegel . – Sprichwörterschatz, 45. 3 ...

* Einen Duck 1 spielen. – Eiselein, 127. 1 ... ... nicht nothwendig mit böser Absicht verbunden, welche bei dem Worte Tücke nie fehlt. Jemand einen Duck spielen, kann also auch einen gutmüthigen Streich ...

1. Alle Maales können nit sein in einem (beisammen). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) In keiner Person oder Sache sind alle guten Eigenschaften vereinigt, jede Sache hat ihre Schattenseiten. 2. Man wird einem kein Maal vom Auge ...

1. Rür den eyss 1 nit an. – Franck, II, 41 b . 1 ) Eiterbeule, Geschwür ; bairisch Aiss. (S. ⇒ Ais.) ( Weigand, Wb., 1, 283. ) *2. Einem den Eissen aufthun. ...

Hoek 1 un Boek 2 un Bäk 3 dat is ên quade Strêk; de nix hett un kan nix kriegen, môt to Hoek un Boek un Bäk utbliefen. – Kern , 41. 1 ) Königshoek. 2 ) Broekzetelerfehn. ...

1. Wer zu gech ist zu vnzeiten, der soll eitel Esel reiten ... ... gehen gemach. – Henisch, 944, 14. *2. Lass dir nit so gach sein. – Franck, I, 50 a . Uebereile ...

* 'T is as wenn 'n in 'n nie Brok kickt. – Danneil, 277 a . Um zu sagen: das ist ein erfreulicher Anblick . Namentlich bedient sich der Kartenspieler , der gute Karten in der Hand entfaltet, dieser Redensart. ...

* De wet nig van Lüll edder Tüll. – Dähnert, 287 a . Sie ist gänzlich unerfahren.

* He sall min Lêde 1 nig weder betreden. – Schütze , III, 19. 1 ) Schwelle . – Nicht mehr in mein Haus treten.

* Er kann nit meh Babi sagen. – Gotthelf , Geldstag, 53. Er ist vollständig betrunken.

* Es ist nid alles Anke. 1 ( Luzern . ) 1 ) ⇒ Butter (s.d.), vorzüglich frische Butter . ( Stalder, I, 106. )

... Lieb , ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. ( Chaos, ... ... ) Poln. : Milującemu nic nie cięźko. ( Masson, 232. ) 582. Liebe ... ... . : Gdzie miłość panuje, tam się błędu nie zna i nie czuje. ( Wurzbach I, 235. ) ...

... 771, 179. 118. Da'r Opf'l folld nid waid vom Schdom aussa'rer kug'ld. ( Niederösterr. ) ... ... Böhm. : Chval psotu jak cheeš, nebude nie než psota a nic dobrého. ( Čelakovský, 35. ) 159 ...

1. Frech verbrennt sich die Augen und Blöde bekommt nichts. 2. Man ist nie frecher als beim Becher . – Parömiakon, 1446. *3. Frech wie eine Mücke . Wir besitzen einen grossen Reichthum an sprichwörtlichen ...