Online-Bibliothek

1. Der alles will rächen, manu bellatoria, Simsonskräffte werden jhm gebrechen, nec ... ... , 98. ) 21. Wer dass al wil wrechen, was er suydt off hoirt sprechen, der sal al syn synne zu bre chen vnd sich ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... gemacht. (Hlawatsch, 33.) Mhd. : Ungeluk unde ungevellige dink nummer off selden alleyn sind. ( Köthoff, Cronica, 209 b . ) Böhm. ...

1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... 23. Nur der Streich ist verloren, der daneben geht. 24. Off den ehrschde Strâjch fälld kân Âjch. ( Trier . ) – Laven ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... aus: Fame, like a river, is narrowest at its source and broadest afar off. ( Bohn II, 353. ) Dän. : Rygtet voxer medens det ...

1. Am Spötter rächt sich die Kunst . 2. ... ... oock wel. – Het is een recht spotvoeghel. – Het gaet hem soe droeghe off. – Hy sechtet al sonder lacchen. – Ey holdet v doch stemmich. ...

1. »Gīb ăb ăb, gīb ăb ăb« klappert's in der ... ... Wort geiselt. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Ick gäv' mi off van 1 de Säk', es Jan Lüüg van 't olde Pärd. ...

1. Ehe der Fiedler auf der neuen Geige stimmt, hat er auf ... ... Engl. : Give the piper a penny to play and two-pence to leave off. ( Bohn II, 361. ) 3. Wer kein Fiedler werden ...

1. Das Steuern nach der That kombt viel zu spat. Aus ... ... – Altmann V, 83. *3. He stüürt d'r up off, as de Koh up't unrechte Kalf. – Stürenburg, 270 b ...

1. Alle Wolthat findt jhre stete. – Petri, II, 8. ... ... 39. Seiner Wohlthaten soll man sich nicht rühmen. Schwed. : Rosa intet off wålgjord. ( Grubb, 692. ) 40. Späte Wohlthat ist ...

Schlecht (s. ⇒ Schlicht). 1. Der ist schlecht vnd ... ... *37. Er ist schlecht dabei weggekommen. Engl. : To come bluely off. ( Bohn II, 150. ) *38. Er ist schlecht vnd ...

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... zum Quäker . Engl. : I insist on your taking your hat off as the high wind said to the Quaker . ( Hagen , 103 ...

1. Allzeit mit Hut. – Körte, 3098. »Semper cum ... ... 1602. Vorsicht gebrauchen. *23. D'r is gien Hút off Schlît an de Rock . – Stürenburg, 94 b . Von ...

1. Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt. Frz. : Trois ... ... Bedde geihst. ( Schlingmann, 76. ) Engl. : He'll not put off his doublet before he goes to bed. ( Bohn II, 157. ) ...

1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28 ... ... Binder I, 479; II, 909; Seybold, 165. ) 8. Off Höresoan soll de Män sein Frâ nöd schloan. ( Trier . ) ...

Den Meineidigen hängt man über alle Diebe . – Graf, 374 ... ... verlassent gerne ir werlt ere, darzo sint sy Gode unmere we gewe eme ere off selicheit de weder Got van hiemel deit. ( Groote, Köln . Reimchronik, ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... ) Engl. : God comes at last, when we think he is farthest off. – When bale (altenglisch Wort = misery) is hext (highest), ...

1. Allerheiligen bringt einen gewissen Sommer (oder: bringt den Nachsommer). ... ... mer des Wönters gewess; wann er dann nôch nödd mag, da' kimd en off Meerdes dâg. 1 ( Trier . ) – Laven, 174, ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... Hungertode gegenüber tritt die Eigenthumsfrage zurück. »Ein beter Recht ys, lyffs noit off Herrengebot .« ( Lünig, II, 1042. ) 115. Ein erstanden ...