Online-Bibliothek

... , 4768; Braun, I, 1392. Engl. : Every one's faults are not written in their foreheads. Lat. : Frons ... ... hinein. ( Nürtingen. ) *24. Kommt dir's endlich durchs Hirn herab? ( Nürtingen. ) ...

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à ...

Wenn die Schlemihligkeit kummt, kummt sie recht. – Tendlau, 748. Wenn das Unglück einmal kommt, so kommt's in vollem Zuge. Auch jüdisch-deutsch: Wenn en Schlimm -Maesel kummt, so kummt es nit allân. Engl. : One misfortune comes on the neck of an other.

* Einen Konsistorialvogel bringen. Dr. Schiller ( ... ... Sackmann (gest. 1718) Plattdeutsche Predigten (Celle 1859), wo es S. 35 heisst: »Myn Vader hatte ênen Brêf an öne schreven, dat he my doch to eenen Hospitio verhelpen mögte un ênen braven ...

Ruf (s. ⇒ Gerücht ). 1. Allgemeiner Ruf ... ... Ruf.« Engl. : It is better to lose an eye than one's reputation. Frz. : Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée ... ... . Ich bin besser als mein Ruf. Aus Schiller's Maria Stuart (4. Act, ...

... Cagliostro. (Vgl. von Böcklin's Paragraphen , S. 133. ) 165. Es ist ... ... 's, die Sacramente besiegeln's, die Werke bezeugen's. – Hertz, 77. ... ... 548. Gott gibt's, und der Teufel holt's. – Klosterspiegel, 14, ...

... : Better be an old man's darling than a young man's snarling. ( Bohn II, ... ... (Tod). Engl. : One man's breath an other man's death. ( Gaal, 1148 ... ... Kreise . 1194. Ist's kein Mân, so ist's derweil doch ein Galan . ...

... abgekocht ist. Böhm. : S jedním mužem do dolu, a s druhým do domu. – ... ... 610. Ein Weib lacht wenn's kann, und weint, wenn's will. Frz. : ... ... . Poln. : Konia s narovem, chłopa s uporem, żony s niewstydem, bodaj nikt niemiał. ...

... is a Narr, dean 's Leaba freut, dear's Sonntighäs am Weatig trait. – Birlinger ... ... , grosse Schellen . – Luther 's Ms., S. 5; Pistor., VIII, 50. ... ... ander Leut. – Luther 's Ms., S. 5; Markolf , 61. ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : ... ... , wenn sie so viel Verstand hat, unterzutreten, wenn's regnet. (S. 114.) – Winckler, III, 30. ... ... Element guter Sitten .« ( Goethe 's Philosophie , I, 132, 19. ) ...

... Rücken ; seine Lage ist günstiger geworden. (S. ⇒ Taube 106.) *267. Da 's lutr Wind. – Eichwald, 2067; Dähnert, 552 a . ... ... nehmen.« ( Wochenblatt des Newyorker Journals, 6. April 1867, S. 6. ) *288 ...

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. ... ... – Hoefer, 414. 142. 'S Hûen het eh 's Mäss Hab'r g'frässa weder ' ... ... weg. 155. Was nützt es, schön's Huen, wenn's keini Eier leit. ( Solothurn . ) ...

... und Nonnen .« ( Bresl. Erzähler , 1802, S. 419. ) 46. Manche haben einen bessern, ... ... gets, may piss a bed, and say he sweats. – If one's name be up, he may lie in bed. ( Bohn II ...

... das Pferd lauft, so wird's gekauft. Nach seinem Arbeitswerthe wird's bezahlt. Der Lohn ... ... Handel , Geschäft , seiner Klugheit u.s.w. ist's zu Ende gegangen. Holl. ... ... sein. *1002. Wie's kippehuser Pärd. (S. ⇒ Gehen 340.)

... Nicht anders reden als von ⇒ Löffelholz (s.d.). (S. ⇒ Löffel 5, ⇒ ... ... . *497. Wenn's og reden könnte, 's grisste oalle Loite. – Gomolcke, ... ... Sprüche , 196. ) 504. 'S Red'n und 's Låcha kå ma nigs måcha. ( ...

... 325. Der eine hat's, der ander lasst's net fahre. ( Ulm. ) ... ... 335. Hätt'n mir's nît, so thät'n mir's nit, mir thuns halt, ... ... Esel . 364. Wer's hat, dear geits (gibt's). ( Ulm. ) ...

... Engl. : A belly-full's a belly-full, weather it be meat or drink. ( ... ... 1835, 48; Sprichwörtergarten, 304. Böhm. : Tĕžké s tím obcování, kdo jen svĕ dršce nahání. ( Čelakovský, 58. ) ... ... schweigt der Verstand . – Breslauer Zeitung , Nr. 495, S. 2804. »Der Magen ...

... vorm Bette stehen, da schlefft sich's sanfft.« ( Mathesy, 205 a . ) *163. Die ... ... Bett gehen und mit Sorgen aufstehen. Frz. : In soucy s'endormir. ( Leroux, II, 219 b . ) *175 ...

... – Parömiakon, 768. Dich insbesondere geht's an. *79. Das Kraut ist angebrannt. – Parömiakon, ... ... werden. – Eiselein, 394. In Würzburg : Dess macht's Kraut nit fätt. ( Sartorius, 170. ) Frz. : Cela ...

Etwas (s. ⇒ Ichts ). 1. Bäter wat ... ... von merkwürdig sein sollenden Ereignissen u.s.w. *20. Von allem etwas, wie Klaus Narr ... ... – Tendlau, 168. Er zeigt so wenig Anlage, Fleiss u.s.w., dass ich, falls ...