Online-Bibliothek

... Die Lieb is a Fieber , wer's hot, der hot's. ( Schles. ) 79. ... ... beidi nit gar hübschi; 's ist eis wie ne Thürlistock und d's andre wie ne 's Tütschi. ( Bern . ) – ...

... Engl. : A child's bird, and a boy's wife, are well used. ( ... ... . In Schlesien: Wenn's Vogerle satt is, schmeckt's Körnel bitter. 444. Wenn ... ... sich. (Vgl. Stahr, Leasing's Leben u.s.w., I, 193. ) ...

... Todt 2.) 95. Klag's dem Staan un behalt's allaan. – Tendlau, 641. ... ... abzuhalten. 96. Klag's einem Steine, behalt's alleine. – Meisner, 53. ... ... In Warschau: Im Stein 's gesugt. Dem Stein sei's gesagt. Dem Stein sei die ...

... hüten lassen, nicht nur, wenn's im Stall , sondern auch wenn's im Freien ist. ... ... 673. 288. Wenn zwei um ein Schaf streiten, so wird's zum Friedensbraten. – Sprichwörtergarten, 184. Wenn zwei Parteien ... ... ihm das Kamel . 291. Wer das Schaf schlachtet, kann's nicht mehr scheren. ...

... nicht liebt. 76. Die Mönche wollen's sein und wollen's nicht sein, wie sich's allemal schickt. – Klosterspiegel, ... ... man auf keiner Strasse leiden; diese treiben's und jene wollen's. – Klosterspiegel, 43, 17. ...

... Mair, 63. ) Schott. : Fecin's believin's, but feelin's the naked truth. ( Mair, 63. ) ... ... . 148. Wenn ich's sehe, so glaube ich's, sagte der Blinde . ... ... Simrock, 9955. 150. Wenn's niemand sieht, wird's doch gesehen. Böhm. : ...

... Rufen und Lärmen vor seiner Thür. ( S. Graf, S. 335. ) Altfries. ... ... ) Engl. : To have a thing at one's tongue's end, or at the tip of one's tongue. ( Bohn II, 180. ) Holl. : ...

... : »Ein ⇒ Nagenranfft (s.d.) vnnd filtziger ⇒ Küssenpfennig (s.d. und ⇒ Kümmelspalter 2) frisset daheim wie eine Saw ... ... sän. E hôt vil Wängter iwerliewt. Er hat viel Winter überlebt. (S. ⇒ Sonne .) *185. Einem alles ...

... Bleib daheym mit deinen faulen fischen. – Luther 's Ms., S. 9. *236. Da gibt's ... ... wird nicht wieder leicht gefangen. – Simon 's Gnomologie, 1680, S. 433. 304. Wenn man Fische ...

... vom Sagen will verzagen, der wird nicht viel Gut's ( Lieb 's) erjagen. »In meinem synn dacht' ich ... ... *222. Säg's heiter use. *223. Säg's recht, wenn d ... ... Lügen 284.) *224. Säg's use, sust git's en Kropf . ...

... – Lehmann, II, 124, 75; Luther 's Ms., S. 6; Schottel, 1114 b ; Simrock, ... ... . ) Engl. : One swallow makes no summer, nor one woodcock a winter. ( Gaal ... ... : » Dank dir, Kron, wann's mich geht an; geht's mich nöd an, so ...

... so fällt er ohne Sturm . Böhm. : Červivá jablka s stromu leti. ( Čelakovský, 33. ) 142. Hier ... ... bleiben so viel Aepfel als Feigen . – Taubenzeitung, Nr. 5, S. 125. *164. Das ...

... me 's überchunnt. So isch es, so goht's, wenn's bricht, so loot's. Jo, liebi Frau Bas, ... ... , wird me wiss; wenn's g'friert, so git's Is. So goht's i der Welt , der ...

... Kopf .« ( Goethe 's Werke , III, 171. ) *90. Es mangelt nicht ... ... *91. Es wirt mir zu den negeln ausschweren. (S. ⇒ Gelten 20.) – Franck, II, 81 a ... ... 485. ) *94. Etwas an den Nägeln herzählen. (S. ⇒ Finger 155.) ...

... qui ne veut écouter les conseils de personne, s'instruira à ses dépens. ( Gaal, 909; Starschedel, 409. ... ... ( Clemens , Ueber stellvertretende Thätigkeit der Sinne in Gutzkow's Unterhaltungen am häuslichen Herd , 1856, Neue ... ... nicht wahr, die Sache ist von ihm erfunden. (S. ⇒ Gramanzen .) Feine ...

... schicken thut. 30. Der Mêrt ist's Wort und 's Maigji ist der Korb . – Sutermeister ... ... Engl. : He that cannot abide a bad market deserves not good one. ( Bohn II, 114. ) 53. Man muss ...

... ein angenehmer lärmen. – Oek. Weisheit , S. 116. 63. Die Biene ist ein wilder Wurm . ... ... Wenn auch nach deutscher Rechtsanschauung, was die Erwerbung der ⇒ Fahrhabe (s.d.) betrifft, das ⇒ Junge (s.d. 2 ...

... und Beredtsamkeit, Leipzig 1735, 13. Stück heisst es S. 9: »Man muss den deutschen Busch erst ausklopfen und die Quellen ... ... ein Rock , d.i. die Kleidung , die man trägt. (S. ⇒ Johannistag .) ( Schambach, II, ...

... . Das gibt ihr (immer) einen Stich durch's Herz . ( Rottenburg . ) *36. Das hält ... ... ist, wenn ich ihm einen Stich in den Arsch gebe, ist's mit ihm vorbei.« *45. Einem in den Stich ... ... , 237. ) Engl. : To leave one in the lurch. ( Bohn II, 170. ) ...

... ., 415. ) 9. Falsche Münze gibt's überall. (S. ⇒ Kipper .) 10. Falsche ... ... . ( Prov. dan., 68. ) Engl. : To pay one in his own coin. ( Bohn II, ... ... monnaie de sa pièce. ( Bohn I, 55. ) – S'il me donne des pois, je ...