Online-Bibliothek

1. Das Siegel auf der Flasche macht den Wein nicht besser. ... ... , wenn eine Dummheit im Briefe steht? Böhm. : Pečet' platí, byt' v listu nic psáno nebylo. ( Čelakovsky, 343. ) ...

... 57. Grosse Gedanken haben nicht Platz in einem kleinen Kopfe . »Der arme Teufel erschrickt ... ... Ideen . Ein grosser Gedanke hat ebenso wenig in einem kleinen Kopfe Platz , als eine Bombe in einer Nussschale .« ( Welt ...

1. An Michaeli (29. Sept.) kauft man gut Vieh . ... ... und auf die rechte Weise geweckt wird, aufzustehen und den ihm gebührenden Platz einzunehmen weiss. *44. Der Remner Misch kit. ( Siebenbürg.- ...

1. Dân gêit's zou, wêi ban Pimpalo z' Laff. ( ... ... Die orthodoxen gehen zur bestimmten Zeit dorthin, stellen sich jeder an einen gewissen Platz , und sprechen ein Gebet in hebräischer Sprache . Anfangs ist ...

1. An etwas Schande stirbt man nicht. Frz. : Un peu ... ... *81. Einem so viel Schande anthun, dass sie auf keiner Kuhhaut Platz hat. *82. Er hat die Schande zum besten. ...

1. Alles nach der Ordnung, sagte der Amtmann Schlosser zum Itzik ... ... . *61. Es ist alles in Ordnung, aber nichts an seinem Platz . Holl. : Alles in orde en niets op zijne plaats. ...

1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... Kreuzer sind auch Geld . Böhm. : Také náš krejcar šest denárův platí. ( Čelakovsky, 162. ) 19. Mit Kreuzern hat Christus ...

1. Auch der Pfarrer auf der Kanzel wird irre. – Eiselein ... ... . Hat die Trauung vollzogen. *41. Dem Pfarrer 's Platt 'l scheren. ( Baiern . ) – Zaupser, Idiot., Nachl.; ...

1. All Schritt und Tritt zu deiner Ehr' geschiht von mir, ... ... Tritt , jeder Tritt hett sinen Stoff , jeder Stoff hett sinen Platz . – Diermissen, 255. 12. Lange Schritte machen ...

1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... Mückenstiche treffen und beleidigen. 8. Ein Elefant hat in keiner Schafhaut Platz . 9. Ein Elefant hilft dem andern die Schlinge legen. ...

1. Der speist übel, der wartet auf fremden Kübel . ... ... dort Schinder , auch Caviller genannt wird, in jeder Schenke seinen eigenen Platz und auch sein eigenes Trinkgefäss, welches in der Regel an der ...

* Herr Hevelke, nu gohne se mött emm. ( Königsberg . ... ... . Diese Redensart hatte sich der Papagei des Dienstherrn, der in demselben Locale seinen Platz hatte, abgelernt, und als eines Tages die Katze eindrang, den armen ...

Plunder (s. ⇒ Plünne ). 1. Ich muss ja ... ... 513. *4. Dat es van Plunnen 1 in 't Plätt 2 . ( Lippe . ) 1 ) Plunder, Lumpen ...

* Alersch, was blase' wer nu? Dieses Wort rührt ... ... mit den Signalen mitzukommen. Wie im Sturmwind brausten die Batterien über den Platz – doch halt – jetzt war Holland in Noth ; alle vier ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... Mathesy, I, 26 a; Dove, 185. »Wahrheit zuletzt den Platz behelt.« ( Froschm ., LI. VII, 6. ) »Wahrheit bleibet ...

1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. Allerheiligen ... ... Heiligen , deren freilich so viel sind, dass sie im Kalender nicht Platz haben und daher in Masse am Allerheiligentage ihre Huldigung empfangen. Lat ...

1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... Frommann, III, 390, 22. *208. Unser Herrgott hat keinen Platz für ihn. ( Nürtingen. ) Von jemand, dessen Tod erwartet ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... . ) 66. Wo man arbeitet, hat Frau Venus keinen Platz . *67. Arbeiten, dass das Blut unter den Nägeln ...

1. All verloren weisheit in eyns armen manss heupt. – Weinsberg, ... ... Er hat alle Weisheit allein gefressen. Lat. : Solus sapit. ( Plato. ) ( Erasm., 276; Philippi, II, 195. ) *188 ...

1. Af der Hochzet wêch Brît, nô der Hochzet Koamer uch Nît. ... ... Vadder stân 1 un Fenster geven 2 het mennig Bûr von de Plâts 3 afdreven. ( Ostfries. ) – Frommann, VI, 282, 693 ...