Online-Bibliothek

... Zingerle, 124. ) Dän. : Rust æder jern og avind æder sig selv. ( Bohn I, 396. ... ... und die Sorge das Herz . Dän. : Kommer der rust i jernet, saa tærer der sig selv. ( Prov. dan., 322 ...

* Sich in jeden Kehrbesen verlieben. Auch: vor ihm ist kein Kehrbesen ... ... der Kehrbesen ruht, arbeitet die Spinne . Holl. : Als de raagbol rust, werkt de spin. ( Harrebomée, II, 208 a . )

*1. Sich katzenrein machen. »Etliche machen sich sogar katzenrein und unsträflich ... ... , 34 a . ) »Jhr seind Leuth als ander leuth, so steckt der rust auch in der heut, das jr euch macht so katzenrein.« ( Murner, ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Holl. : Aan 't hof: voor kleinen lust veel moeite en weinig rust. ( Harrebomée, I, 313. ) 33. Bei Hofe heisst's ...

1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... ans Eisen . Dän. : Der hænger altid skarn ved hiulet og rust ved jernet. ( Prov. dan., 503. ) 3. Auf Einem ...

... Gerüchte nicht viel geben. Holl. : Die zijn' tijd in rust wil leven, moet hooren en zien, en 't beste geven. ( ... ... et omnia grata latronem faciunt, quia sunt haec cuncta parata. ( Prov. Rust., 179 in Haupt , Zeitschrift, XI. ) ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Lat. : Debita vir reddat, qui vina bibens bibit et dat. ( Prov. Rust., 206, in Haupt , Zeitschrift, XI. ) – Solve libens vina ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... in Unruhe . Holl. : Beter een drooge bete broods met rust dan schatten. ( Harrebomée, I, 94. ) 100. Ein bissen ...

1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein ... ... nit sawr, ein guter frischer Most on Lawr, ein altes Panzer one Rust, ein schöne junge Fraw on lust, ein rechter Christen glaub on frucht ...

1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn . – Petri, II ... ... ( Čelakovský, 109. ) Dän. : Avind-syge æder sig selv som rust jernet. ( Prov. dan., 42. ) Holl. : De nijd ...

1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... . ( Gaal, 1599. ) Holl. : Hoe hooger lust, hoe minder rust. ( Harrebomée, II, 42. ) It. : Dai diletti è ...

... Ruhe macht müde Beine . Holl. : Bestendige rust is geene rust. ( Harrebomée, II, 234 a . ) ... ... Unfriede nicht einziehen lassen. Holl. : Laat rust, daar rust is. ( Harrebomée, II, 234 b . ) ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... zieht, gibt's bald Regen . 255. Wenn die Sonne zu Rüst geht, hat die Ladung keine Kraft . (S. ⇒ ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... den tijd, kind, dan zijt ge uwe eere kwijt; maar indien uw moeder rust, dan verlust ge uw' harden-lust. ( Harrebomée, II, 356 b ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... bewahrt seine Seele . Holl. : Die zijne tong bewaart vergadert groote rust. – Die zijne tong kan bewaren, is een voozigtig mensch. ( Harrebomée, ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... Holl. : Wie tot den krijg belust is, versmelt, waar vrede en rust is. ( Harrebomée, I, 450 b . ) 229. Wer ...

1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. ... ... Holl. : Als de buik vol en zat is danst men begeert het hartje rust. ( Harrebomée, I, 101. ) It. : Quanto il ventre ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... stürzen und eine wohlthätige Nacht einzuführen.« Holl. : De nacht is om de rust gemaakt. ( Harrebomée, II, 114 b . ) 38. Die ...

1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... ist verlassen. Holl. : Wie op hulp van anderen zich verlaat, die rust tegen een' zwakken muur zonder grondvest. ( Harrebomée, I, 346. ) ...

1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. ... ... Segel genügt dem kleinen Schiff . Holl. : Het kleine zeil geeft rust en heil. ( Harrebomée, II, 497 a . ) 4. ...