Online-Bibliothek

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... Die Löffel bringen, wenn die Suppe getrunken ist. Frz. : Ce sont faucilles après août. ( Leroux, I, 62. ) *79. ...

1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel ... ... loven. ( Prov. dan., 392. ) Frz. : Les lois ne sont que destoiles d'araignée qui n'arrêtent que les mouches et qui sont rompues par les frelons. ( Lendroy, 54. ) Lat. : ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... Schwindsucht ). – Grimm, I, 1751. Frz. : Les eaux sont basses chez lui. ( Lendroy, 150. ) Lat. : Zonam perdidit ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... bei Hofe zu sein. Es war Mode zu sagen: Les meilleurs danseurs sont en Lorrain. Als es unter Maria Antoinette noch glückliche Tage in Versailles ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... ( Werth ). Frz. : Nous ne comptons les heures que quand elles sont pérdues. ( Cahier, 852. ) 65. Wenn die Stunde voll ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... Meisterstück . – Weisheit , 1. Frz. : Les apprentis ne sont pas maîtres. It. : Tutti i principj son deboli. ...

... versprechen. Frz. : Les effets sont des mâles, et les paroles sont des femelles. 3. Darnach sich einer helt, darnach wird ... ... qu'on promet. ( Leroux, II, 255. ) – Promettre et tenir sont deux. 29. Halten und Schinden ist eins ...

1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. ... ... 290. Frz. : Par paour, par haine, par amour, par avoir sont souvent li sens d'on trouvé en non savoir. ( Leroux, II, ...

1. Beim Reiten macht man den Mund zu und den Ars auf, ... ... in ein Geschäft oder in eine Kunst . Frz. : Ne sont pas tous chevaliers qui sur cheval montent. *53. Alle willen up ...

1. Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und ... ... . ( Prov. dan., 377. ) Frz. : Quand tous les péchés sont vieux, avarice est encore jeune. ( Cahier, 163. ) 49. ...

1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden ... ... ) Frz. : On ne se souvient plus de promesses, quand les périls sont passés. ( Kritzinger, 567. ) Lat. : Simul ac quis misertus ...

1. An den früchten merckt man, wie dess Baums gewartet ist. ... ... Franck, II, 53 b Frz. : Fruit précoce et fruit durable sont deux. ( Cahier, 1453. ) 32. Gestohlene Frucht schmeckt ...

... il n'en peut avoir: elles ne sont point bonnes. ( Bohn I, 2. ) Holl. : De ... ... Ungeschick , sondern den Umständen zuschreiben will. Frz. : Les raisins sont trop verts. *60. Do gräbt ma au Trauba aus'm ...

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... der, welcher Wahrheit in seiner Spitze hat. Frz. : Ce sont les pires bourdes que les vraies. ( Bohn I, 11. ) ...

... tarde en Avril aura Pasques. – Tousjours sont Pasques en Mars ou en Avril. ( Leroux, I, 73 ... ... – Reinsberg II, 88. Frz. : Pasques de longtemps désirée sont en un jour tost passée. ( Leroux, I, 73. ) ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich keine ... ... die seinen lässt man die Mäuse fressen. Frz. : Les cordonniers sont ordinairement les plus mal chaussés. 4. Andern zum Ergetzen, sich zu ...

... . Frz. : Ses grandes chaleurs sont passées. ( Kritzinger, 118 a . ) Holl. : Hij ... ... grec. ( Lendroy, 854. ) – Il devine les fêtes quand elles sont venues. – Il n'a pas inventé la poudre. ( Starschedel, ...

1. Arme Vettern gelten wenig. Dän. : Fattige frænder ... ... quand les loups s'entre mangent. – Ne te mèle point d'affaire qui sont entre frères. ( Masson, 360. ) Poln. : Domowe pisy choé ...

1. Dat's fehlt, säd' Johann Niklas sîn Kater , dôr ... ... büssen; jeder ist für seine Fehler verantwortlich. Frz. : Les fautes sont personnelles. 25. Wer nicht gefehlt, hat nicht gelebt. ...

1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( Amrum. ) ... ... Dieben thun. ( Altmann VI, 500. ) Frz. : Les recelleurs sont pire que les malfaiteurs. ( Leroux, II, 252. ) Poln. ...