Online-Bibliothek

1. Alte Mauern fallen leicht. – Winckler, XI, 39 ... ... upon a wall. ( Bohn II, 141. ) Frz. : Les murailles sont le papier des fous. ( Cahier, 757. ) It. : Muro ...

... 131. ) Frz. : Les cordonniers sont les plus mal chaussés. ( Cahier, 450. ) 8. Die Schuhmacher haben die schlechtesten Schuhe . Frz. : Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. ( Bohn I, 34. ) ...

1. Auf der Landstrasse wächst kein Gras . Holl. : Op ... ... . Frz. : Un grand chemin, une grande rivière et un grand Seigneur sont trois mauvais voisins. ( Kritzinger, 131 b . ) 3. Eine ...

1. Der Satte gläubt nit dem Hüngerigen. ( Jüd.-deutsch. Warschau ... ... Frz. : Qui a la panse pleine, il lui semble que les autres sont soûls. ( Masson, 296. ) It. : Il satollo non crede ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... denen böse, die es misbrau chen. Frz. : Les biens sont bons à ceux qui bien en usent, mais ce font maux à ceux ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... le plus court. ( Gaal, 1671. ) – Les plus courts chemins ne sont pas toujours les meilleurs. Holl. : Een goet wech omme, en ...

... . : Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. ( Lendroy, 3; Starschedel, 28; Kritzinger, 45. ... ... a un oeil y est roy. – Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. ( Leroux, I, 136. ) – Parmi les aveugles le ...

* Ein Eselsfresser sein. Ein alter Spottname ... ... – Li Bordé or d' Arras . – Li meilleur mangeurs de rabes sont en Anvergne. – Li museur de Avranches. – Ce sont les fols de Bagneux. – Les coniaux de Baron . – Les ...

Sein ( Verb .). 1. Biss , das du wilt ( ... ... laisser le paraître. ( Gaal, 1358. ) – L'être et le paraître sont deux. – Mieux vault estre que sembler homme de bien. ( Leroux, ...

Ehe (Subst.). 1. Die Ehe ein Ehr- vnd Lehrstand ... ... so ist das Himmelreich oft himmelweit davon entfernt.« Frz. : Les mariages sont écrits au ciel. It. : Nozze e magistrato dal ciel è destinato ...

1. Alle fromme sind reich, aber nicht alle reich fromb. – ... ... Dach , da gibt's viel Ungemach . Frz. : Les bons sont incomparables avec les méchans. ( Kritzinger, 394. ) 77. Wenn ...

1. An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück). ... ... 9. Versprechungen sind leere Worte . Frz. : Les effets sont les mâles, et les paroles sont les femelles. ( Kritzinger, 261 a . ) 10. Versprechungen sind ...

... Bueren, 909. Frz. : Ile sont dans cette maison comme rats en paille. ( Lendroy, 1122. ) ... ... leben wie Mann und Frau zusammen. Frz. : Ils sont à pot et à, rôt. ( Lendroy, 1234; Kritzinger, 553. ...

... demselben Schlage . Frz. : Ce sont des gens de même farine. ( Lendroy, 718. ) * ... ... 174, 173. Sie sind von gleicher Art. Frz. : Ce sont deux hommes de même farine. ( Leroux, I, 44. ) ...

Wehe (Subst.). 1. Alle tag weh, stirbt nimmermeh. ... ... Frz. : Heur et malheur n'ont qu'un temps. – Les pleurs sont suivis de joie; la joie succède aux pleurs. ( Masson, 347. ) ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... 30. Ein kleiner Regen macht auch nass. Frz. : Ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins. ( Masson, 82. ) ...

Reich (Subst.). 1. Alles in mein Reich ; ... ... , vielmehr zum Staatsverbrechen wird. Frz. : Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. ( Gaal, 222. ) Holl. : Hij is de rijkste ...

Stolz (Subst.). 1. Auff den Stoltz gehört Schand. ... ... Stolz betrügt sich und andere. Frz. : Parleur orgueil pareilles gens sont défraudez le plus souvent. ( Leroux, II, 278. ) 9. ...

1. Di schünst' putzt d's Licht . ( Henneberg. ) ... ... Die Schönste ist nicht immer die beste. Frz. : Ce ne sont pas les plus belles qui font les grandes passions. ( Bohn I, 10 ...

... Frz. : Amis fidèles et vieux sont bons en tous lieux. ( Gaal, 513. ) ... ... . Frz. : Entre amis, tous biens sont communs. ( Cahier, 82. ) Holl. : Lieve vrienden hebben ... ... 208, 52. Frz. : Les amis, pour l'heure présente, sont du naturel de melons, il faut choisir cinquante, avant ...