Online-Bibliothek

1. Alte Kuchen und böse Gewohnheit muss man brechen. ... ... das Geld der Chodkiewicz ist Zaranko reich geworden: Za Chodkiewiczowy hroszy i Zaranko staw choroszy. ( Kijew, 10. ) *96. Er will den Kuchen ...

1. All as 't fallt, säd de Jung , as de oll ... ... der steht nicht sicher. – Eiselein, 159. Lat. : Non stat securus, qui protinus est ruiturus. ( Eiselein, 159. ) 48. ...

1. Aber Nutzen auch nicht, sagte der Bauer, als einer seine Stiefeln ... ... Dän. : Egen gavn, ungt raad, hemmeligt had forstyrer mangt et land og stad. ( Prov. dan., 219. ) Lat. : Hec tria pervertunt ...

1. Das heisst gezogen, sagte der Feling, als er einen fusslangen Wurm ... ... lenken, ist schwer (unmöglich). Lat. : Cum bone ferre jugum male stat vincire iumentum. ( Reuterdahl, 181. ) Schwed. : Thz aer onth ...

1. Beweist der Kläger nicht, so ist der Beklagte frei. ... ... entsprechende Geld - oder Leibesstrafe zugemessen. Mhd. : Dez klegers buoss stat an des Rates eide. 12. Des Klägers Zeugen gehen ...

1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... – Winckler, XIII, 21. It. : Non può la falsità star sempre occulta. ( Pazzaglia, 108. ) 19. Betrug und Weiberanstrich ...

1. Aanmol müssen mer all dran. – Tendlau, 771. Dem ... ... 85. 27. Nû noch ês un denn nich mîer, hett oll Stâk segt, dôr frîgt he de vierte Frû. – Hoefer, 1000. ...

1. Es ist nicht selten, dass die Nuss will für eine ... ... 36. Gar selten, wer was verschüt hat, bringt das gantz wider an sein stat. Lat. : Res quae sparguntur, toto non saepe leguntur. ( ...

1. Daheim bin ich König . – Eiselein, 110. ... ... hält sie nicht Nagel , nicht Leim .« It. : Chi vuol star bene non bisogna partirsi da casa sua. Lat. : Domi manere oportet ...

1. De Dûm is 't êrlickste an de Müller . – ... ... Erinnert an die Zeit der Daumschrauben im peinlichen Gerichtsverfahren. *40. Stäk de Dûm in de Nêrs un mâk 'n Jägerstohl. – ...

1. Auff würffel vnd anderen doppelspiel bedenck, wie sey der gfar so vil ... ... gestorbenen Prinzen von Ligne. Lat. : Quo res cunque cadunt semper stat linea recta. ( Binder II, 2862. ) 20. Würfel, Weiber ...

1. Am Ferkel wird oft gerochen, was die Sau verbrochen. Lat ... ... 21. Wenn Een 't Varkn ba'n ward, mutt de Sack apen stan. (S. 18.) 22. Wenn ein Ferkel reist nach Wien ...

*1. Dass dich de ritz scende (schände). – Hamb. Chronik ... ... geb.« ( Wannenkräm, 83. ) »Und ob dich die pestrlentz anstosset in dem stat, in des ritten namen, worumb bistu gehasset.« ( Geiler, XV; ...

1. Auch in dicke Balken kommt der Wurm . 2. ... ... anders oog ziet hij een kaf, maar in zijn eigen oog ziet hij geen' staf. ( Harrebomée, II, 144. ) *18. Er hebt den ...

1. Es ist na dusend sünte Velten. Sünte Velten, Sanct- Valentin ... ... auf die Schlacht bei Drakenburg heisst es: »Dat perdt mach wol hir stan unde mach sunten Veltens lyden han.« ( Brem. Jahrbuch, I, 182. ...

1. An den riemen lernen die hund das leder fressen. – Franck ... ... Mhd. : Ein man den riemen snîden sol, nach der hiute; daz stât wol. ( Freidank. ) ( Zingerle, 121. ) Lat. : ...

1. An Gregori muss der Bauer mit der Saat ins Feld . ... ... uun Eeerd an bööre, an at Faader skiöre (stütte), a Hingster fân a Stâl, an a Skel fân a Wâl, an a ual Wüffen fân a Aank ...

1. Am Futter der Kuh sparen reichet nicht. Macht nicht reich ... ... sind meine Wünsche all'. Holl. : Goed voêr en een warme stal is het al. ( Harrebomée, II, 394. ) 14. Hat ...

1. Man muss nicht zu früh krähen. Nicht jubeln vor der ... ... . He wêt nich von hot orer hül. Dor is nich Stock orer Stäl ( Stiel ) mîr von. Holl. : Daa kraalt noch haan noch ...

1. Alle gueden Bruike kuemed af, hadde de Däirne saght, doa hadde ... ... – Lehmann, 317, 44. Lat. : Consuetudo nunquam in eodem stat diu. ( Lehmann, 317, 44. ) 21. Einen alten löblichen ...