Online-Bibliothek

1. Ein Spänlein, ein Splitter und ein Scheitlein ist ein Feuer für arme Leutlein . Frz. : Un feu de marionnette, trois tisons et une buschette. ( Leroux, I, 47. ) *2 ...

1. Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt. Frz. : Trois déménagements valent un incendie. 2. Ek tein mek nich eer uth, as bet (bet dat) ek nah bedde gaae. – Schambach, 22. Die Kinder finden es nur zu ...

1. Stoffregen unde plick (kleine) Schulden gât dêp in. – ... ... : Bruyne est bonne à la vigne et à bleds ruyne. – Bruyne obscure trois jeurs dure. – Bruine obscure trois jours dure, si elle poursuit en dure huit. ( Leroux, I, 63 ...

* Dreihaarig sein. Ausdauernd, derb, kräftig, in Bezug auf dreifachen Zwirn . Abgeleitet wird die Redensart von Barthelden früherer Zeit , die ihren Schnurrbart nach ... ... in drei lange Haare ausgehen liessen. Frz. : Brave à trois poils.

1. Misverstand hat Aberwand. Ein juridisches Sprichwort, vermittels dessen nach geschehener ... ... 2. Misverstand verwirrt das Land . Frz. : Les malentendus font les trois quarts des querelles. ( Cahier, 1016. )

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... ) Frz. : Un oeuf n'est rien, deux fond grand bien, trois est assez, quatre est trop, cinq donnent la mort. 82. ...

... : L'hôte et le prisson, en trois jours sont poison. 81. Den ersten Tag gemäss, den andern ... ... auf den Jüngsten Tag vertrösten. Frz. : Payer la semaine des trois jeudis. *582. Einen Tag mit schwarzer oder mit weisser ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Sie bedürfen alle drei einer besondern Obhut. Frz. : Dieu aide à trois sortes de personnes: aux fous, aux enfants et aux ivrognes. ( Bohn ...

... in der Noth . Frz. : Trois choses se connaissent en trois lieux seulement: la hardiesse au danger, la sagesse en la colère ... ... Augen , die Weiber und den Glauben . Frz. : Trois choses laissés à part soi: les ...

... nun soll das obige Sprichwort entstanden sein. Frz. : Il y a trois malins – femme, singe et diable. – Les chiens ont sept espèces de rage, les femmes en ont mille. – Les femmes ont trois tours de plus que le diable. ( Masson ...

... ni rime ni raison. – Sot en trois lettres. ( Kritzinger, 275 b u. 655 b . ) – ... ... vingt-quatre carats. ( Kritzinger, 327 b . ) – Un sot en trois lettres. ( Masson, 259. ) Holl. : Het is een ...

... Frz. : Deux femmes font un plaid; trois un grand caquet, quatre un plein marché. ( Cahier, 671. ) ... ... : A Bulles en Bullois, les femmes quelquefois accouchent au bout des trois mois; seulement la première fois. ( Reinsberg V, 146. ) ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Frz. : C'est du vin qui ferait danser les chèvres. – Vin de trois vertus, qui mouille, lave et rafraîchit, et n'a aucune force. ( ...

... A pain de quinze jours, faim de trois semaines. 7. Am Brot isst man sich nicht den Tod. ... ... es zu knacken. Frz. : A pain de quinzaines, faim de trois semaines. ( Leroux, II, 148. ) 30. Brot essen ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... als auf fremden Stühlen . Frz. : Mieulx vault deux pieds que trois eschasses. ( Leroux, II, 262. ) – Mieux vaut un pied que ...

1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein ... ... Grec, et deux Grecs contre un Arménien. ( Cahier, 807. ) – Trois Juifs font un Balois, trois Balois font un Genevois. ( Leroux, I, 193. ) 36. ...

... . : L'hôte et le poisson en trois jours sont poison. ( Wurzbach I, 260. ) Lat. : ... ... Wurzbach I, 82. Frz. : L'hote et le poisson en trois jours puans sont. ( Kritzinger, 813. ) Holl. : Een ...

... ., III, 39. Frz. : Trois font chapitre. Holl. : Drie maken een collegie. – Drie ... ... . Frz. : Secret de deux, secret de Dieu, secret de trois, secret de tous. – Ta chemise ne sache pas ta guise. ...

1. Auf dem Dorfe ist gut predigen. – Eiselein, 123; ... ... zusammen so gross wie ein Handteller sein: Athies, Fourques, Ennemain sont trois villages en une main. ( Reinsberg V, 140. ) Und von sechs ...

... faut jetter hors de la maison. – L'hoste et le poisson en trois jours sont poison. ( Leroux, I, 126; Bohn I, ... ... Tagen fast. Frz. : L'hoste et le poisson par trois jours puent. ( Bohn II, 93. ) ...