Online-Bibliothek

1. Die Klippen, die der Schiffer nicht sieht, sind die schlimmsten (gefährlichsten). Holl. : Als men eene klip boven water ziet, kan men ze mijden in 't zeilen. ( Harrebomée, I, 415 ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl. : Aan een' penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. ( Harrebomée, II, 178 a . ...

1. Alle Schrift muss durch römisch Sieb und Beutel gehen. ... ... 2. An der Schrift erkennt man den Schreiber . Holl. : Men ziet aan het schrijven wel, wat klerken het zijn. ( Harrebomée, I, 414 ...

*1. Da geht's spanisch zu. Holl. : Het gaat er Spaansch toe. – Het ziet er Spanisch uit. ( Harrebomée, II, 282 b . ) *2. Da sieht's spanisch aus. *3. Das kommt ihm spanisch ...

1. Durch ein kleines Löchlein sieht man den Himmel auch. Holl. : Door een klein gaatje ziet men ook den hemel. ( Harrebomée, I, 204 b . ) 2. Es ist kein theureres Löchlein als das unter der Nase . ...

1. Wer am Maiabend setzt Bohnen , dem wird's lohnen. ( ... ... *3. Es ist wie an einem Maiabend. Holl. : Het ziet er uit, of't meiavond is. ( Harrebomée, II, 74 b . ...

1. Das ist kein Hokuspokus, sagte der Quacksalber , und schnitt den ... ... . Holl. : Hocus pocus pas, zei de kwakzalver; die niet en ziet, is blind. ( Harrebomée, I, 462. ) *3. Hokuspokus ...

Vom Tischdecken wird der Magen nicht satt, aber er bekommt Hoffnung . Holl. : Ziet men de tafel dekken, 't opdoen mag wat rekken. ( Harrebomée, II, 322 b . )

*1. Er hat Falkenaugen. Holl. : Hij ziet als een valk. – Twee oogen hebben van eenen valk. ( Harrebomée, II, 357. ) *2. Er hat Falkenaugen, wenn er nimmt, und Hundsaugen, wenn er gibt!

Am Brautführer sieht man wol, was an der Braut ist. Holl. : Men ziet aan den bruidleider wel, wat bruid het is. ( Harrebomée, I, 100. )

Die Gutmüthigkeit sieht ihm aus den Augen heraus, wie einem Scharfrichter ( Schinderknecht ). Holl. : De vriendelijkheid ziet hem ten oogen uit, gelijk den beul de barmhartigheid. ( Harrebomée, I, 32. )

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... – Henisch, 963; Petri, II, 448. Holl. : Men ziet op het ei en laat het hoen loopen. ( Harrebomée, 1, 178. ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... am Himmel stehn. Holl. : Geen dag zoo schoon of men ziet wel een wolkje. ( Harrebomée, I, 114 a . ) 346 ...

... des lèvres. Holl. : De dood ziet hem uit de oogen. ( Harrebomée, I, 144 a . ) ... ... 485. Er sieht dem Tode ins Auge . Holl. : Hij ziet den dood onder de oogen. ( Harrebomée, I, 145 b . ...

Sau (s. ⇒ Schwein und Süge). 1. A ... ... erschrickt vor keinem (fürchtet keinen) Dreck . Holl. : De zeug ziet geen' drek aan. ( Harrebomée, II, 499 a . ) ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... que devant. Holl. : Die voor de eerste reis naar Rome gaat, ziet de reis, voor de tweede reis kent hij ze, voor de derde reis ...

1. Aal iss'n quâd Mâl. ( Ostfries. ) 2 ... ... Holl. : Hij gelijkt den kik vorscher, die schreeuwen, voor men hen ziet. ( Harrebomée, I, 400. ) zu 31. ...

... is wel arm, die niet eenen steek ziet. Lat. : Caecus inops dictus, quamvis variis sit amictus. ( ... ... kleine wegsehen. Holl. : Een groot man heeft voordeel, want hij ziet over veel kleine lieden. ( Harrebomée, II, 56 a . ) ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... anders vom Thurm als aus dem Keller . Holl. : Men ziet de dingen anders van een' toren dan uit een keldervenster. ( Harrebomée, ...

... bassen), is het tijd, dat men uit ziet. ( Harrebomée, I, 315. ) – Als die olde hont blaft ... ... : Il croit que les vessies sont des lanternes. Holl. : Hij ziet een' witten hond ann voor een' bakkers knecht. ( Harrebomée, I ...