Online-Bibliothek

... res publica aegrota (der außer Tätigkeit gesetzte). – krank werden (erkranken), aegrotare coepisse; morbo od. (adversā) ... ... (von einer Krankheit ergriffen werden); morbum nancisci (eine Krankheit bekommen); in morbum ... ... genus morbi incĭdere: ich werde kränker, increscit valetudo. – krank sein , aegrotare; aegrotum ...

kränken , fodicare. fodicare animum (absol., wehe tun, ... ... , alqm offensum nolle: gekränkt werden, iniuriam accipere: sich gekränkt fühlen, aegre od. ... ... , dolere; in maerore esse (sich grämen). – kränkend , gravis. – acerbus (beißend). ...

kranken , s. »krank sein« unter »krank«.

kränkeln , aegrotare (siech sein, auch v. Staate). – tenui od ... ... haben). – immer k., semper infirmā atque etiam aegrā valetudine esse. – Kränkeln , das, s. Kränklichkeit.

kränkend , s. kränken.

... fallen, geraten, s. »krank werden« unter »krank«: es befällt, ergreift jmd. eine K., ... ... . K. befallen (Partiz.), s. »schwer etc. krank« unter »krank«: jmdm. eine K. verursachen, s. »krank machen« unter »krank«: es entsteht eine K ...

krankhaft , morbo similis. – ein k. Zustand, valetudo (mit u. ohne) infirma od. minus commoda: k. Zustände der Seele, des Geistes, aegrotationes od. aegritudines animi.

erkranken , s. krank (werden).

Krankenbett , lectus aegrotantis. – der Arzt am K., medicus aegro assidens. – auf das K. kommen, geworfen werden, in morbum implicari: auf dem K. liegen, cubare ex morbo: vom K. wieder aufstehen, assurgere ex morbo: ...

gemütskrank , aeger animi u. animo. – sehr, ... ... morbus ex aegritudine animi oder ex dolore contractus (als physische Krankheit, Ggstz. corporis morbus). – animi aegritudo (als krankhafter Seelenzustand, große Gemütsunruhe, wie Kummer etc.). – conturbatio ...

Krankenhaus , nosocomīum (νοσοκομεῖον, spät. ICt.). – rein lat. valetudinarium (Kaiserzt.). – Krankenlager , s. Krankenbett.

fieberkrank , febricitans. – cum febri (mit einem Fieber behaftet, z.B. Romam venisse).

geisteskrank , aeger animi od. animo. – miser ex animo. animi ... ... miser (geistig elend). – Ist es = wahnsinnig, s. d. – Geisteskrankheit , morbus animi od. mentis. – Ist es = Wahnsinn, ...

Krankenbesuch , einen, bei jmd. machen, ad alqm aegrum visendi causā venire; ad alqm aegrum ire visere od. ire et visere.

Krankenanstalt , s. Krankenhaus.

Krankheitsanfall , s. Anfall (von einer Krankheit). – Krankheitsfall , im Zshg. durch morbus. – krankheitshalber , valetudinis causā; propter valetudinem. – Krankheitsstoff , id, quod nocet (als schädlicher Stoff). – causa morbi (als Ursache der Krankheit).

Gliederkrankheit , articularius od. articularis morbus; articulorum morbus (Plur. morbi); vgl. »Gicht«.

Krankenwärter, -wärterin , aegri od. aegrorum minister od ... ... Diener, Dienerin des od. der Kranken). – der K. im Hospital, nosocŏ mus (νο ... ... 963;οκόμος, spät. ICt.). – die Krankenwärter, assidentes curantesque. – jmds. K ...

Epidemie, epidemische Krankheit , pestilentia (s. »Pest no. I« die Redensarten). – ep. Krankheiten brachen aus, ingruere morbi vulgo coeperunt.

unheilbar , insanabilis (z.B. Krankheit, Wunde). – desperatus (von dem Arzte aufgegeben, hoffnungslos, v. Krankheiten u. Kranken). – unh. sein, sanari non posse (auch bildl., z.B. ...