Online-Bibliothek

versuchen , I) in weiterer Bed.: tentare (prüfen ... ... . (anfangen etwas zu tun, z.B. scribere hendecasyllabos): sich in der Dichtkunst v., poëmatis se experiri; versus facere coepisse. – sich etwas in der Welt versucht haben, multas terras vidisse. ...

... se exp. alqā re, sich in etw. versuchen, se heroo (versu), ... ... decertare, Caes. – m. folg. indir. Fragesatz, vis ergo inter nos quid possit uterque experiamur, Verg ... ... vin me experiri, es mit mir versuchen, meine Dienste in Anspruch nehmen, Plaut.: so auch ...

Seereise , navigatio. cursus maritimus (das Reisen zur See). – peregrinatio transmarina (der Aufenthalt in überseeischen Ländern). – eine S. unternehmen, machen, navigare (z.B. zu wissenschaftlichen Zwecken, studii causā); maria tentare (sich auf der See versuchen).

... s. »es mit etwas od. jmd. versuchen« u. »sich in etwas versuchen«: einen V. auf etwas machen, tentare alqd ... ... bei dem ersten V. stehen bleiben, intra initium stare: sein erster V. wurde vereitelt, primo conatu ...

... erheben). – se erigere (sich aufrichten. von kleinen Kindern, die versuchen, sich vom Boden zu erheben). – vor jmd. (aus Achtung, ... ... contra oder adversus alqm; cooriri in alqm; imperium alcis detrectare (sich gegen jmds. Befehl oder Herrschaft ...

... versuchen , einen Versuch, eine Probe machen, sich bemühen, sich versuchen; – a) absol., ἀλλ' ἄγ ... ... ἔντεσι, σὺν τεύχεσι πειρηϑῆναι , sich in der Waffenrüstung versuchen, in Waffen sein Glück versuchen, Il . 5, 220 ...

... M. halten zwischen etc., medium esse inter etc. – Uneig., sich ins M. schlagen, ins M. treten, se interponere, ... ... , belli): alle M. versuchen, ergreifen, omnia experiri; nihil inexpertum omittere: das letzte M. versuchen, extremum auxilium experiri; supremum ...

... – pugna (der Kampf, in dem man Widerstand leistet). – G. versuchen, vim parare: nicht ... ... defendere (defensiv verfahren, sich verteidigen); resistere (defensiven Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen): ohne ... ... erobert werden, sine ulla dimicatione in manus victoris tradi: ohne G. sich ergeben, sine certamine se ...

... bellum cum alqo). – suscipere (auf sich nehmen, sich unterziehen, z.B. bel ... ... etwas umgehen). – conari, gew. mit Infin. (sich beigehenlassen, versuchen). – audere, gew. mit Infin. (sich unterstehen, wagen). – instituere alqd od. mit ...

... – im H., animo; intus (im Innern, Ggstz. in fronte). – aus ... ... mihi alqd scriptum od. inscriptum est in animo; alqd in animo insculptum habeo: jmd. in ... ... nehmen, animum od. in animum inducere mit folg. Infin. od. mit folg. ...

... exstinctus est, Suet. Vesp. 24. – 4) sich anstemmend, sich auf dem Flecke halten, a) v. ... ... , 6. – b) v. Vögeln, die im Fluge innehaltend sich mit ihren Flügeln in der Schwebe ...

... . Ol . 1, 100; ἐναργὴς βάξις ἦλϑεν Ἰνάχῳ , kam dem Inachus, Aesch. Prom . 666, wie ἦλϑεν ... ... . ist ἐς ἑαυτὸν ἐλϑεῖν , wie im Deutschen: zu sich kommen, sich besinnen, Arr . u. a. Sp . ...

... nehmen, zur Unternehmung schreiten, unternehmen, sich beigehen lassen, den Versuch machen, versuchen, sich entschließen (Synon. audere [wagen, sich ... ... , Cic.: sceleris conandi consilia inierat, Vell. – γ) m. Infin.: conantur id, quod constituerant ...

... , oppugnationem eiusdam castelli, Liv.: vigilias et cetera militiae munia, sich versuchen in usw., Tac.: belli fortunam, Cic.: bella frustra, vergeblich die Gewalt der Waffen versuchen, Eutr.: spem pacis, versuchen, ob Hoffnung auf Frieden sei, ... ... . – mit folg. Fragesatz, temptavi, quid in eo genere possem, Cic.: temptat, benignusne an ...

... übtr.: 1) versuchen, a) etw. versuchen, sich in etw. versuchen, neque vim neque naturam ... ... linguā, Cic.: ne compositae orationis insidiis sua fides attentetur, seine Leichtgläubigkeit in Schlingen gelegt werde, Cic ...

... omnes, quā mare adgreditur, Plaut. – 2) insbes., sich jmdm. od. einer Sache in bestimmter ... ... nähern, a) in friedl. Absicht jmdm. sich nähern, jmd. angehen, sich an jmd. ...

... sunt, Tac. – B) in Gefahr sein od. sich befinden, gefährdet sein, auf ... ... cotidie, ibid. – mit Infin., rumpi, Quint.: perdere alqd, Plin.: neque umquam periclitabuntur esse ... ... subst., periclitantes, Kranke in Lebensgefahr, gefährliche Kranke, Scrib. ep. in.: m. ex ...

... τόξον , den Bogen mit großer Anstrengung zu spannen versuchen, wobei er heftig bewegt werden mußte, Od . 21, 125. – Pass . u. med . sich heftig bewegen, erzittern , erbeben; τῶν δ' ὑπὸ ... ... Sil . 71 (X, 74) u. öfter in der Anth .

... singulos, Suet. – e) m. folg. indir. Fragesatz: sciscitari, ad quem eorum regnum Romanum esset venturum, Liv.: ... ... fateretur etc., Liv.: issem plane sciscitatum ad istos, Gell.: Epicharis quaedam, incertum quonam modo sciscitata (man weiß nicht, wie sie die ... ... davon erhalten hat), Tac. – II) versuchen, eine Probe machen, sciscitatus, an apti essent ...

... reprehendere (tadeln, Ggstz. probare, laudare). – in controversiam od. in disceptationem vocare (streitig machen, eine Behauptung u. dgl.). ... ... Frieden jmds. stören, z. B. v. Wollust, Habsucht etc.). – sich etwas nicht a. lassen, nihil curare ...