Online-Bibliothek

Trauer , maeror (tiefe Betrübnis, Harm). – maestitia (die trauernde Betrübnis). – dolor (die Trauer als Seelenschmerz). – luctus (die Trauer, die durch Kleider u. ... ... multae et clarae lugubres erant domus: in T. (Trauerkleidung), lugentis habitu; habitu lugubri; sordidatus; ...

trauen , credere. fidem habere od. tribuere od. ... ... fidere. confidere (sein Vertrauen setzen, bauen auf etc.). – jmdm. nicht recht t., alci ... ... t., oculis suis non credere; oculorum fidem timere. – sich trauen , s. getrauen (sich).

... – lugere. in luctu esse (trauern und in äußern Zeichen seine Trauer darlegen). – squalere. in ... ... – cultu lugubri indutum esse (Trauerkleider tragen). – um jmd. trauern, alqm od. ... ... lugere desinere od. desisse. – Trauern , das, s. Trauer. – laß dein T.! lugere ...

zutrauen , jmdm. etw., existimare alqm adeptum esse alqd (glauben, daß jmd ... ... habemus, quos plus intellegere quam nos arbitramur, d.i. denen wir mehr Einsicht zutrauen: u. eum esse nefarium non putavi, ich habe ihm keine Ruchlosigkeit ...

Zutrauen , das, fiducia (Vertrauen, zu etwas, alcis rei). – ... ... fiducia (sui); fidentia (Selbstvertrauen, Dreistigkeit): aus Z. zu mir, dir, fiduciā meā, tuā: ... ... zu jmd. haben, hegen, jmdm. sein Z. schenken, s. jmdm. trauen: Z. zu sich haben ...

betrauen , jmd. mit einem Amte, Kommando, alqm praeficere alci rei. – mit einem Amte etc. betraut sein, praeessealci rei: mit einem Amte betraut werden, alci rei praeesse coepisse: mit einem Ehrenamte oder einem Kommando betraut, aliquo honore aut ...

Vertrauen , das, fiducia. – fides (Glaube an jmds. Redlichkeit). – ... ... V. auf jmd. od. etw. setzen, jmdm. V. schenken, s. vertrauen no. II: jmdm. sein ganzes V. schenken, se totum ...

Mißtrauen , das, diffidentia, in etwas, alcis rei (Mangel an Vertrauen zu der Tüchtigkeit, Zulänglichkeit, Herzensaufrichtigkeit einer Person od. Sache). – ... ... wenig M. hegen, subdiffidere: M. in jmd. setzen, s. mißtrauen. – mit M., diffidenter (bes ...

mißtrauen , diffidere. non confidere (kein Vertrauen zu der Tüchtigkeit, Zulänglichkeit einer Person od. Sache haben, z.B. ... ... voluntati alcis, viribus suis, sententiae). – non credere (kein Vertrauen zu jmds. Gesinnung, Treue haben). – de fide alcis dubitare ...

vertrauen , I) = anvertrauen, w. s. – II) sein Vertrauen setzen: credere alci ... ... – fidere od. confidere alci od. alci rei (trauen, z.B. nimis). – fretum esse alqo u. alqā ...

betrauern , maerere alqd (über etwas tief betrübt sein). – lugerealqm od. alqd (um jmd. od. etwas trauern u. in äußern Zeichen seine Trauer darlegen). – herzlich b., vero desiderio lugere.

Trauertag , dies tristis od. luctuosus od. lugubris; dies maestus ac lugubris.

Mittrauer; z.B. durch M., aeque lugendo.

austrauern , elugere (die gehörige Zeit trauern). – vestem lugubrem deponere ... ... Trauerkleid ablegen). – luctum deponere oder finire (die Trauer beendigen). – doloris insignia deponere (die Abzeichen der Trauer ablegen). – lugere desinere (aufhören zu trauern).

Trauerfall , luctus (Fall, wo man trauern muß, auch im Plur.). – mors (Todesfall, auch im Plur.).

Trauerzeit , luctus od. lugendi tempus. – die gesetzliche T., legitimum lugendi tempus. – nach Ablauf der T., decurso luctus tempore; finito luctu.

Haustrauer , luctus domesticus. – Hanstruppen , cohortes praetoriae. – milites domestici. copiae domesticae (im Gegensatz zu den Hilfstruppen).

hintrauern , sein Leben, cum maerore et luctu exigerevitam. – hinträumen , s. verträumen.

Trauerhaus , domus lugubris (im allg.). – domus funesta (in dem ein Toter liegt).

vertrauern; z.B. sein Leben v., cum maerore et luctu exigere vitam.