Online-Bibliothek

abfahren , I) v. tr. avehere. devehere (im allg.). – ... ... fortschaffen). – II) v. intr.: 1) eig.: a) v. Pers.: α) ... ... b) von Fahrzeugen: abire (v. Wagen). – proficisci (v. Schiffe). – v. Rennwagen, s. abrennen. – 2) übtr.: ...

abmagern , I) v. tr. jmd., extenuare corpus alcis (Ggstz. ... ... Ggstz. corpus facere, v. Menschen). – macie tenuari (durch Magerkeit dünner werden). – ganz ... ... Grad der Magerkeit gelangen); macie confici (durch Magerkeit ganz herunterkommen; beide v. Menschen); macie corrumpi ...

abbilden , I) eig., das Bild von etwas ... ... nach dem Original). – v. Maler, alqm od. alqd pingere, depingere. – etw. ... ... alqd in cera: jmd. in Marmor a., facere alcis simulacrum e marmore. – II) uneig., ...

ablenken , I) v. tr.: A) eig.: deflectere (z. B. tela ... ... revocare alqm ab alqa re (abod. zurückrufen). – II) v. intr. deflectere, declinare de alqa re (z. B. de ...

ablecken , I) leckend wegnehmen: delingere. – linguā detergēre ... ... alci sudorem profluentem, von e. Löwen). – linguā delere (mit der Zunge tilgen, z. ... ... linguā detergēre (mit der Zunge abwischend reinigen, z. B. se, v. Tieren). – linguā ...

abfällig , I) herabfallend: a) eig. cadūcus (v. Obst). – deciduus (v. Blättern). – b) übtr., sich senkend, s. abgedacht (unter »abdachen«), abhängig no. I. – II) wegfallend: a) nicht beifällig, z. ...

abbrechen , I) v. tr. brechend lösen, A) einen Teil von ... ... vorn a., praefringere. – II) v. intr. sich durch einen Bruch lösen, a) ... ... – Adv. abrupte. – Abbrechen , das, I) von abbrechen no. I, A: das A. mitten in der Rede, ...

1) dauern , I) fortfahren zu sein, währen: durare. manere. permanere (sowohl = ... ... tenere (anhalten, w. s.). – exstare (noch vorhanden sein, v. Schriften etc.). – vigere (sich lebendig erhalten, im Schwange sein). ...

2. passen , I) v. intr . A) eig.: aptum esse od. apte ... ... abhorrere ab alqa re; ab alqa re dissentire. – II) v. tr . auf oder an etwas passen: alqd accommodare alci rei ...

abbrennen , I) v. tr. deurere. – exurere (ausbrennen). – igni ... ... durch Brandstiftung vernichten). – II) v intr.: a) eig., von Sachen, deuri. exuri. ... ... ist abgebrannt und geht aus, consumptus ignis exstinguitur. – b) übtr., v. Pers., in bezug auf das Abbrennen ...

abrechnen , I) v. tr. rechnend abziehen: deducere. – excipere (von ... ... dieses, cum ab hoc discessi, discesseris, discesseritis). – II) v. intr. sich gegenseitig berechnen, zusammenrechnen: rationes conferre (die ...

1. weiden , I) v. intr . pabulari (sich auf der Weide füttern, Futter fressen ... ... an verschiedenen Orten w., pastus diversos pererrare. – II) v. tr . pascere (eig. u. bildl.). – Schweine, Herden ...

... , v. der Flut, Ggstz. accedere). – Abfluß , I) das Abfließen: delapsus (Abrinnen, z. B. aquae). – ... ... Flut, Ggstz. accessus). – A. haben, aquae habere delapsum (v. Acker). – II) meton., der Ort, durch den ...

2. reifen , I) v. intr . = reif werden, s. reif. – II) v. tr . reif machen, s. reif. – gereift , s. ...

2. geraten , I) vonstatten geben, gelingen: a) v. Lebl.: cadere (ausfallen, ... ... od. votis od. male (entsprechen, der Hoffnung, Erwartung, auch v. Früchten). – provenire mit dem Zus. prospere, laetius ... ... angustius (aufkommen und geraten, von Pflanzen u. Feldfrüchten). – b) v. Kindern: patri od ...

1. berufen , I) v. tr. 1) herbeirufen: vocare, zu sich ... ... s. – berufen (Partiz.), s. berüchtigt. – II) v. r. sich berufen auf jmd., auf etwas, provocare ad alqm. ...

abschlagen , I) v. tr.: 1) durch Schlagen absondern, einen Teil ... ... , denarios). – II) v. intr. sich (schnell) vermindern, a) übh., s. abnehmen no. II. – b) insbes., v. Preise der Waren, viliorem fieri ...

abschießen , I) v. intr., s. herabschießen. – II) v. tr.: mittere. emittere. permittere (übh. fortsenden; perm. so a., daß es zum Ziele gelangt, z. B. telum). – expellere ( ...

1. versehen , I) aus Unachtsamkeit fehlen, a) sich ... ... .B. exercitum frumento). – sich mit etwas v., alqd sibi comparare (anschaffen übh.); providere ... ... ligna in hiemem). – III) etwas versehen, d. i. A) = verwalten, w. s. – jmds. Stelle v., s. Stelle no. II, b ...

2. verlegen , I) veraltet: obsoletus. – v. der Ware, tabes mercis. ... ... wegen jmds. od. etw. v. sein, laboro de alqo od. de alqa re ... ... ); laboro ab alqa re (ich leide an etwas Mangel): nicht wenig v. sein, non mediocriter ...