Online-Bibliothek

... . Fut. ātūrus, āre (trans u. fretum), I) über das Meer setzen u. übh. überschiffen, übersetzen, ... ... 4. – b) tr.: α) m. Acc. des Gewässers über usw., mare, Vulg. ...

trānsfretātio , ōnis, f. (transfreto), das Überschiffen-, Übersetzen über das Meer, Gell. 10, 26, 5: tr. maris (über das M.), Ambros. de Elia 19, 70: fluviorum (über ...

... hinüberfliegen , transvolare (übh.). – transmittere (fliegend übersetzen, z.B. über das Meer, mare, v. Kranichen etc.) – transgredi pinnis sublime elatum (fliegend über einen Ortgehen, z.B. legatos non pinnis sublime elatos Alpes transgressos). ...

εἰς-περάω , (über das Meer) übersetzen nach einem Orte hin; Χαλκίδα Hes. O . 653; öfter Orph. Arg .

... des Verses auch ἥν stehen könnte, »zürnend um das Weib, das hatten sie nun mit Gewalt ihm genommen«); einmal ... ... in lebhaftem Ausdrucke, für unsere Auffassungsweise allerdings auffallend, »das erbeuteten wir, das ist getheilt«, in welcher Stelle allein der ... ... Prom . 244, was ist das für ein Heilmittel, das er erfunden hat ? τὰ ποῖα ταῦτα ...

... . 5, 34; ohne Zusatz, übersetzen, überfahren, ἐς τὴν Νάξον 5, 33. 44; Thuc ... ... ., γεφύρας , Eur. Rhes . 117; τὸ πέλαγος , über das Meer, Demetr. com . bei Ath . III, 109 a; ...

... wie auch von den Sohlen, welche die Götter über das Land und das Meer hintragen, πέδιλα, τά μιν φέρον ἠμὲν ... ... ἐς, πρὸς ϑάλασσαν , sich gegen das Meer hin erstrecken, gegen das Meer zu gelegen sein, Her . ...

... , überschreiten, τάφρον , Il . 12, 50; ποταμόν , über einen Fluß gehen, Her ... ... Xen .; διὰ ποταμοῦ , An . 4, 8, 2; über das Meer, Μλιδ' ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι , nach Elis übersetzen, Od . 4, 635, wie Thuc. 1, 114; ...