Online-Bibliothek

... severitate ad hilaritatem traducere (einen Ernsten): fröhlich, freudig gestimmt sein, hilari animo esse: so gestimmt sein, ita (animo) affectum esse: gleich gestimmt sein, eodem esse animo. – II) v. intr .: 1) übereinstimmend sein, harmonieren ...

... accusare): mit N., propenso animo (mit überwiegendem Hang); ex animo (mit Luft u. Liebe). – seine N. auf etw. richten ... ... N. zu jmd. haben, alieno od. averso ab alqo esse animo: N. zu etw. bekommen, alcis rei studio ...

... guter A., bono consilio od. animo: zu dieser A., ad hanc rem: in der A., ... ... , ut od. ne etc.; eo consilio, hoc od. eo animo, hāc od. eā mente, ut od. ne etc.: ...

... auch (= mit Fassung ertragen) aequo animo od. sedate oder humaniter ferre alqd; non turbulente pati alqd ... ... im folg. zu »mit F.« über diese Adverbia): mit F., aequo animo (mit Gleichmut, z.B. ferre alqd); sedate (beruhigt, ...

Zweifel , dubitatio (das Zweifeln, häufig mit folg. quin, ... ... expellere od. tollere; scrupulum alci eximere; scrupulum alci od. ex alcis animo evellere: allen Z. heben, omnem dubitationem tollere: allen Z. aufgeben ...

dichten , pangere (als Dichter verfertigen, z.B. versus, ... ... curam ponere in alqa re; ad alqd omni ferri cogitatione; totum et mente et animo in alqd insistere: alles D. und Trachten jmds. ist auf etw. ...

erholen , I) v. tr. einholen, z.B. sich Rats bei jmd., consilium petere ab alqo; consulere alqm, auch schriftlich, per litteras ... ... als hätten sie sich von ihrem tiefen Staunen erholt, velut emerso ab admiratione animo.

fesseln , I) eig.: vincire (z.B. alqm aureis ... ... . vom Schlafe gefesselt. somno vinctus: der Geist läßt sich nicht f., animo vincula inici non possunt. – II) uneig.: 1) einnehmen, ...

lebhaft , vegetus (geistig aufgeweckt und lebhaft, lebensfroh u. beweglich ... ... eine l. Freude empfinden, valde, vehementer laetari. – Adv. alacri animo (munter). – acriter (mit Feuer, hitzig, stark, z.B. ...

drücken , premere (im allg.). – comprimere (zusammendrücken). ... ... senectus urget alqm: sich durch etwas sehr gedrückt fühlen, ex alqa re magnam animo molestiam capere. – Drücken , das, pressus. – attritus (das ...

dankbar , gratus, absol. od. gegen etc., erga ... ... alci gratiam habere. – Adv. grate (Ggstz. ingrate); grato animo (Ggstz. ingrato animo); memori mente (Ggstz. immemori mente); pie (Ggstz. impie); ...

schlimm , I) nicht so beschaffen, wie es sein soll te: ... ... alqd (z.B. tussim): sich auch das Schlimmste gefallen lassen, aequo animo ferre quod extremum est: etwas von der sch. Seite nehmen, alqd ...

spannen , I) straff anziehen: a) eig.: tendere. intendere ... ... sein, exspectatione suspensum oder erectum esse: auf etwas gespannt sein, suspenso animo exspectare alqd; exspectatione alcis rei suspensum od. erectum esse. – jmds ...

redlich , bonus. probus (brav, rechtschaffen). – sincērus. ... ... in alqa re): es r. mit jmd. meinen, amico erga alqm esse animo: r. (bei Heller u. Pfennig) bezahlen. ad assem solvere. ...

Vorsatz , animi inductio, auch bl. animus (die geistige ... ... V., ich habe den V. gefaßt zu etc, animus est, est in animo. habeo in animo mit Infin.; propositun: mihi est mit Infin.; mihi proposui, ut ...

geistig , I) was Geist u. Kraft hat, wie Wein etc ... ... Geistige« im Menschen, mens. – Adv. durch die Ablatt. animo; ingenio; mente od. cogitatione (Ggstz. sensu). – g. ...

trauern , maerere. in maerore esse od. iacēre (tief ... ... luctu esse propter alqd; alqā re maerere: tief im Herzen t., alte animo maerere: nicht mehr t., lugere desinere od. desisse. – ...

... cont. linguam). – sich mäßigen , se continere; sibi temperare; animo suo imperare: sich in etw. m., moderari alci rei od. ... ... esse; sui impotentem od. non potentem esse; sui non compotem esse; animo suo imperare non posse.

wurzeln , radicem od. radices agere od. capere. ... ... Gallorum confirmaretur): in ihm war die Überzeugung fest gewurzelt, daß etc., in animo haeserat mit folg. Akk. u. Infin. – tief w., penitus ...

gewogen , jmdm. sein, alci esse propitium ... ... , alci male velle. alci nolle (jmdm. nicht wohlwollen); ab alqo animo esse averso od. alieno (jmdm. abgeneigt sein). – jmdm. herzlich g. sein, ex animo bene velle alci: es ist mir jmd. sehr g., multum gratiā ...