Online-Bibliothek

... iratus, auf jmd., alci (erzürnt, v. Pers., u. Zorn verratend, v. Dingen, z.B. ... ... od. iracundiā ardens. iracundiā inflammatus (von Zorn entbrannt, in hohem Grade erzürnt, v. Pers.). – minax. trux (drohend, wild, v. ...

īrātus , a, um (ira), erzürnt, zornig (Ggstz. placatus u. propitius), Cic. u.a.: bos, Petron.: deo irato meo, Ter.: dis meis iratissumis, Plaut. Poen. 452: iratis dis propitiisque, Sen.: iratos deos ...

eifrig , I) äußerst unwillig: indignabundus. – iratus (erzürnt). – iracundus. iracundiā elatus (sehr zornig). – Adv. iracunde; irate. – II) sich sehr bemühend, begierig; dann heftig: studiosus (voll Eifer für etc., immer ...

... (halb im Zorn). – iratus (erzürnt). – iniquus (in ungünstiger, feindlicher Stimmung). – sehr unw., ... ... (ärgerlich sein) od. suscensere (grollen) oder iratum esse (erzürnt sein): auf jmd. ein wenig unw. sein, alci aliquid od ...

... alqm iratum reddere. iram alcis concire (erzürnt-, zornig machen). – bilem od. stomachum alci ... ... od. mit folg. Akk. u. Infin.: erzürnt sein, iratum esse (auch auf jmd., alci): erzürnt, iratus; irā accensus od. incensus: über etw. erzürnt, iratus ob od. propter alqd u. de alqa re ...

ungnädig , inclemens (ohne Nachsicht u. ohne Mitleid). – iniquus (abhold). – iratus, auf jmd., alci (erzürnt, zornig). – Adv . inclementer; iniquo animo; irate. – es ...

ärgerlich , I) zum Ärger geneigt: praeceps ingenio in ... ... indignabundus (voll Unwillens). – irritatus (gereizt). – iratus (empfindlich, erzürnt). – Adv. stomachose; cum od. non sine stomacho. – ...

bitterböse , pessimus (sehr böse, auch scherzh., z. B. puella). – improbissimus (sehr ruchlos). = periratus. iracundiā inflammatus (sehr erzürnt). – b. sein, iracundiā ardere: b. werden, iracundiā ardescere ...

χολωτός , adj. verb . von χολόω , erzürnt, zornig, χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν , Il . 4, 241. 15, 210 Od . 22, 26. 225 u. Sp ., wie Luc. Lexiph . 20.

δι-χόλωτος zwiefach erzürnt, stand Pallad . 9, wo (IX, 168) τριχόλωτος aus dem cod. Vat . hergestellt.

ὑπέρ-κοτος , überaus zornig, erzürnt; Aesch. Ag . 796; adv ., 455, wie Eur. Herc. fur . 1087.

παν-θῡμαδόν , ganz, sehr erzürnt, mit ganzem Muthe, Od . 18, 33; – einmüthig, Ios .

αὐτο-χόλωτον , γένος ἀνϑρώπων Pallad . 65 (VII, 688), auf sich selbst erzürnt.

ἀπ-οργίζομαι , pass ., erzürnt werden, zürnen, V. T .

böse , I) in physischer Hinsicht: malus. – b. ... ... rauh). – vehemens (heftig). – iracundus (jähzornig). – iratus (erzürnt). – saevus (wütig). – incommodus et importunus (nicht umgänglich). ...

Zorn , ira. – iracundia (das hitzige Temperament, die Hitze ... ... prae ira od. iracundia: im Z., per iram; iratus (erzürnt); cum ira (mit Zorn); irato animo (mit erzürntem Gemüt); ...

turbātus , a, um, PAdi. (v. turbo), I) ... ... non est ullius affectus facies turbatior, Sen. – b) erbittert, erzürnt, Pallas, Verg. Aen. 8, 435.

χρή , impers. (vgl. χράομαι ), conj . χρῇ ... ... μὲν σφωΐτερον ἔπος εἰρύσασϑαι καὶ μάλα περ κεχολωμένον , man muß, auch wenn man erzürnt ist, Il . 1, 216; χρή σε πόλεμον παῦσαι , du ...

erbittern , exacerbare. exasperare. – alqm iratum ... ... (irā) exacerbatus. (irā) exu leeratus. irā accensus (im hohen Grade erzürnt, z.B. homo, animus). – iratus, absol. od. auf jmd., alci (erzürnt übh.). – infensus, absol. od. auf jmd., alci ( ...

empfindlich , I) leicht unangenehme Eindrücke aufnehmend: a) physische: mollis ... ... . oben). – stomachans (unwillig, darüber, ea). – subiratus (etwas erzürnt, böse, über jmd., alci). – offensus (verletzt, mißgestimmt, ...