Online-Bibliothek

... ., disseminatus dispersusque sermo: es entsteht das G., es taucht das G. auf, rumor ... ... exit od. venit: es geht (läuft) das G., man trägt sich mit dem ... ... homines (die Leute sagen, es geht bei den Leuten das Gerede): es geht im stillen das G., serpit fama ...

... sagt) od. fertur (man bietet im Munde umher, es geht das Gerede) mit Nomin, u. Infin. – fama est. rumor est (es geht die Sage, das Gerücht) mit Akk. u. Infin. – von etwas ...

... Gerede). – fabula (das Gespräch der Leute in der Stadt etc., das Leutegespräch; meton. ... ... v. Pers.). – fama. rumor (Gerücht, w. s.). – es geht das G., ein G. verbreiten, unterdrücken, s. Gerücht: ...

... üblen Leumund, Ps. Quint. decl.: fabula est, es geht das Gerede, man erzählt sich, m. folg. Acc. ... ... – dah. a) das dramatische Gedicht, das Theaterstück, das Schau ...

... wird mir üb. von etwas, alqd nauseam mihi movet. – es geht mir übel, male me habeo (übh. ich befinde ... ... übelnehmen, aequo animo ferre: er nahm es übel, nicht übel, daß od. wenn etc., offendebatur, non ...

... III) werden. In dieser Bedeutung wird es nicht bes. übersetzt, sondern es liegt gemeiniglich in der Form des ... ... vernommen). – rumor est mit Akk. u. Infin. (es geht das Gerücht). – er soll nicht etc., negant m. ...

... im Theater, z.B. ein sehr zahlreich versammeltes, frequentissimum: das ganze Publikum gibt sein Mißfallen zu ... ... : mit Begünstigung, mit dem Beifall des P., secundo populo: es geht im P. die Sage, das Gerücht, daß etc., differtur rumor; totā urbe fama discurrit, beide m ...

... πρὸς Λακεδαιμονίους εἶναι , daß wieder davon die Rede war, daß es sich wieder um die ... ... worauf acc. c. inf . folgt, es geht die Sage, das Gerücht, es heißt, vgl. 2, 75. 3, 5. ...

... N. von einer Sache, de alqa re certior factus: es geht od. läuft die N. ein, kommt die ... ... u. Infin. (z.B. es lief die falsche N. ein, daß die Reiter da wären, ... ... Rom die N. ein, es kommt die N. nach Rom, daß etc., Romam affertur ...

... sagen, ankündigen, befehlen, daß od. daß nicht usw., Cic ... ... Passiv dicor, diceris, dicitur etc., man sagt, es geht das Gerücht, man behauptet, daß ich, du, er usw., ...

... Konj. (warnend mahnen). – sagen (behaupten), daß nicht etc., daß kein etc., negare mit Akk. u. ... ... . fama differt mit Akk. u. Infin. (es geht allenthalben das Gerücht): man sagt in der ganzen Stadt, fama ...

... äußern, Liv.: Volscos Aequosque fremere ob communitam Verruginem, daß V. u. Äqu. unwillig seien wegen ... ... sub nubibus imis, Val. Flacc.: rumor de tibicine fremit in theatro, das Gerücht murmelt, es geht ein dumpfes Gerede über usw., Phaedr. – II) tr.: 1) ...

... Hortensii morte mihi est allatum, es ist mir die Nachricht zugekommen, Cic.: iam diu nihil novi ... ... .: u. im Passiv, crebri rumores afferuntur (es verbreitet sich ein Gerücht über das andere) Belgas contra populum Rom. coniurare, Caes.: u ...

... od. rumor est m. Akk. u. Infin. (es geht das Gerede, Gerücht). – es heißt fortwährend, constans rumor est mit Akk. u. Infin. – wie es heißt, ut aiunt: wie es beim Dichter, bei Cicero ...

... z.B. ante oculos). – es geht mir etwas im Kopfe herum, alqd me pungit (etw ... ... Becher etc., die umhergegeben werden, als von einer Sage, einem Gerücht, das sich verbreitet). – herumgehen lassen, circumferre ... ... orbem ibat. – Herumgehen , das, ambulatio (das Wandeln auf u. ab etc.). ...