Online-Bibliothek

traurig , I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). – etwas, ein wenig traurig, subtristis; submaestus: sehr t., pertristis; permaestus: t. mit den Traurigen, tristis ... ... od. in dolore od. in maestitia esse; in maerore iacēre: sehr t. sein, maerore ...

per-tristis , e, I) sehr traurig, carmen, Cic. poët. de div. 1, 14. – II) übtr., sehr (recht) finster, quidam patruus, Cic. Cael. 25.

per-lūctuōsus , a, um, sehr traurig, funus, viel Trauer u. Teilnahme erweckend, Cic. ad Q. fr. 3, 8, 5.

... δυς-πενθής , ές , 1) sehr trauernd, sehr traurig; κάματος Pind. P . 12, 10; vgl. App. Anth . 260. – 2) sehr betrauert, δόλος Pind. P . 11, ...

περί-λῡπος , sehr traurig; Isocr . 1, 42; Plut. Thes . 26 u. öfter.

πανυ-πενθής , ές , sehr traurig, zw.

κατά-στυγνος , sehr traurig, betrübt, Ath . XIII, 585 d.

... so schreckliche Tat, tale facinus: der Zustand in Latium war so traurig, daß etc., Latio is status erat rerum, ut etc.: der ... ... etc. – nicht so (bei Adjektiven und Adverbien = eben nicht sehr), haud ita; non ita; minus (weniger); z ...

... h. Winter, hiems gravis od. acris; ein sehr h., hiems atrox od. saeva: harte Zeiten, ... ... (ohne Glimpf, eben nicht glimpflich). – atrox (furchtbar, unmenschlich, sehr hart). – crudelis (grausam) – tristis (betrübend, von ...

... Akk., piger ad poenas princeps, ad praemia velox, nur ungern bestrafend, sehr gern belohnend, Ov.: ad mercedem alacer, piger ad opus, Augustin. ... ... Quint. 9, 4, 66. – B) verdrießlich, mißmutig, traurig, Mart. u. Apul.

... (aller Hoffnung fremd). – etwas n., subtristis: sehr n., gravissime afflictus. – n. sein, animo esse demisso ... ... quid maeres? d. i. warum bist du niederg.? warum bist du traurig? u. militum iacent animi, d. i. ... ... – timido animo (verzagt). – tristi animo (traurig).