Online-Bibliothek

umwandeln , I) um etwas herumwandeln: circumire alqm locum. – obambulare alci loco od. ante alqm locum (auf u. ab wandeln vor einem Ort). – II) umändern: convertere (z.B. domum in templum). – commutare. immutare ( ...

im-mūto , āvī, ātum, āre (in u. muto), I) umändern, umwandeln, im üblen Sinne = verschlechtern, a) Lebl.: ordinem verborum, Cic.: nomen, Quint.: aliquid de institutis priorum, Cic.: Saturni ...

com-mūto , āvī, ātum, āre, umbewegen, I) machen, daß etw. anders wird, als es bisher war, etw. umwandeln, verwandeln, umändern, verändern, sowohl übh. als im Sinne des Verbesserns ...

verwandeln , mutare (verändern, umwandeln). – convertere in aliam naturam (in eine andere Natur verwandeln). ... ... in album: u. alqm in taurum); vertere, convertere in alqd (umwandeln in etwas, z.B. alqm in volucrem, in taurum, ...

retrō-verto , ere, umwandeln, quos (iambos) in trochaeos retrovertit creticus, Ter. Maur. 2347 (von Keil getrennt geschr.).

trāns-figūro , āvī, ātum, āre, der Gestalt od. phys. Beschaffenheit nach verwandeln, umbilden, umformen, umwandeln, umgestalten, I) eig.: puerum in muliebrem naturam, Suet. – aedem in vestibulum, Suet.: amygdalas ex dulcibus in amaras, Plin ...

μετα-γομφόω , umfügen, umwandeln, ὀδόντας εἰς ὅπλα , Sp .

ἀμφ-αλλάσσω , umwandeln, Opp. C . 3, 13.

ἐπι-πωλέομαι , umwandeln, begehen, obire , ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν , Il . 3, 194 u. öfter, vom Befehlshaber, der die Schaaren vorübergehend mustert; 11, 294. 540 vom feindlichen Vorkämpfer, der die Schaaren ...

μετα-διαιτάω , seine Lebensweise verändern, in eine andere umwandeln, ἑαυτόν , Luc. D. Mort . 12, 3.

μεταῤ-ῥυθμίζω , umstimmen, in eine andere Ordnung bringen, umwandeln; πόρον , Aesch. Pers . 733; Her . 5, 58. – Pass ., τὸ δὲ τῶν ὀρνέων φῦλον μετεῤῥυϑμίζετο , Plat. Tim . 91 ...

μετα-στοιχειόω , die Elemente eines Körpers umwandeln od. anders zusammensetzen, Pherecrat . in B. A . 393 u. Sp .; VLL. erkl. μετασχηματίζω .

ἐμ-περι-έρχομαι (s. ἔρχομαι) , darin umwandeln; στοάς Luc. Am . 11.

novo , āvī, ātum, āre (novus), I) etwas ... ... . – β) als jurist. t. t., eine bestehende Obligation umwandeln, bes. eine neue Obligation an die Stelle der früheren setzen ...

moveo , mōvī, mōtum, ēre (vielleicht zu altindisch) mīvati, ... ... movet quod od. quia etc., ICt. C) = mutare, umwandeln, verwandeln, quorum forma semel mota est, Ov. met. 8, 729 ...

1. alius , a, ud, Genet. alīus, gew. ... ... 19. – dah. alium facere alqm, zu einem ganz andern machen, umwandeln, Plaut.: u. alium fieri, ein ganz anderer-, ganz umgewandelt ...

ändern , mutare. – commutare (abändern, verandern). – immutare ... ... übh., Ggstz. manere; s. oben den Untersch.). – converti (sich umwandeln, sowohl zum Vorteil als zum Nachteil, vom Glück, von den Gesinnungen, Plänen ...

in-verto , vertī, versum, ere, umwenden, umkehren, umdrehen ... ... . – 2) etw. seinem Wesen nach umkehren = a) umändern, umwandeln, lanas, färben, Sil. 16, 569. – dah. dem ...

... 6. – β) jmds. Gemüt, umwandeln, umstimmen, animos permovere et c., Cic.: v. lebl. ... ... rhet. t. t., den Ausdruck mit einem andern vertauschend künstlich umwandeln, conversa oratio atque mutata, Cic.: convertendi genus, Cic ... ... c) aus einer Sprache in eine andere umwandeln = übertragen, übersetzen, verdolmetschen, gew. ...

dē-flecto , flexī, flexum, ere, I) tr.: A) ... ... der andern (guten od. schlechten) Seite kehren, ändern, abändern, umkehren, umwandeln, vox imbecilla cogit intermittere et deflectere, auszusetzen u. in einen andern ...