Online-Bibliothek

... tempus. anni od. annuum spatium (Zeit, Zeitraum von einem Jahr). – ein halbes I., semestre spatium; sex menses. ... ... Jahr); post annum. anno post (nach einem Jahre, ein Jahr nachher); anno interiecto (nach Dazwischenfall eines ...

... , und zwar: a) als unbestimmter. Hier steht es entweder vor einem Substantiv und bleibt im Latein. unübersetzt, z.B. Krassus ... ... wird, unus im Latein. gew. weggelassen, z.B. vor einem Jahre, ante annum: jmd. ein Jahr betrauern. ...

... Col.: ante annum Troianae cladis, ein Jahr vor Trojas Fall, Iustin. – Mit versch. Advv., ... ... . 1, 13, 2. – c) ante annum, vor einem Jahre, ein Jahr vorher, Plin. ep. 8, 23, ...

... (etwas abmachen); alqd profligare (eine Sache wie mit einem Schlage beendigen); conficere.perficere ... ... Jahre, Konsulate); ad finem od. ad exitum adduci (zu einem Ende od. Ausgang gebracht werden, z.B. v. einem Gespräch, v. einer Untersuchung): exire ...

... Ggstz von ἐν . – Auch voran, vor Einem her , vom Anführer einer Schaar, ... ... . 5, 5, 39; πρὸ ἡμέρας , vor Tage, vor Tagesanbruch, 4, 5, 14. Bes. häufig ... ... Plut . vrbdt auch πρὸ ἐνιαυτοῦ , vor einem Jahre, ein Jahr vorher, wie πρὸ μιᾶς ἡμέρας , ...

... Quint.: habet has vices condicio mortalium, Plin.: per vices annorum, ein Jahr um das andere, Plin.: mutat terra vices, erneut den Wechsel, ... ... clamare, Ov.: subire, Plin. – b) in vicem (in einem Worte invicem), seltener bl. vicem, in vices, ...

... . egressum esse (das neunte Jahr noch nicht überschritten haben); annis decem minorem esse (jünger sein als ... ... z.B. tectum): unter die Augen t., s. Auge. – vor etwas treten , d. i. a) an etwas ... ... – b) außerhalb eines Orts, exire ex alqo loco: vor die Tür t., exire foras. ...

... , Komik. 4) jmd. einem Zustande überlassen, placido sua corpora somno, Ov ... ... Galb. 20, 2. 5) jmd. einem Zustande aussetzen, preisgeben, im Passiv = anheimfallen, ... ... 633. – β) passiv, v. Schiffen, vento dare se, vor dem W. fahren, Caes. b.G. 3, ...

... , stündlich, Hor. – in singulos annos, von Jahr zu Jahr, Jahr für Jahr, Liv. – in tempus, für die Umstände, ... ... zuw. = vor, unter, in oculis esse, vor Augen sein (bildl.), ...

... im Vordersatze das Wörtchen zu mit einem Adjektiv, das im Lat. durch den Komparativ des Adjektivs ausgegedrückt ... ... ) einer Sache zu erwarten ist , das oft nach einem Komparativ folgt, wird von Livius und Spätern bl. durch quam pro ... ... völlige Gleichheit ausdrücken, wogegen quam steigert oder herabsetzt; weshalb auch, wenn vor aeque, alius eine Negation ...

... ille vere vertens annus appellari potest, ein völliges Jahr (vom großen Weltjahre, das aber selbst annus magnus ... ... insbes., u. zwar medial vertī, sich in irgend einem Gebiete, einem Fache, einem Elemente bewegen, a) v. Pers.: ...

... wo der Unterschied). – descendere (von einem höher gelegenen Orte nach einem tiefer gelegenen hinabgehen oder ... ... (geschehen). – esse mit einem Adverb (sein = geschehen, vor sich gehen). – succedere. ... ... est (er hat das neunte Jahr überschritten): es geht ins zehnte Jahr, seitdem etc., agitur annus ...

... ultra; nullus ultra. – länger als ein Jahr, anno longius; plus anno; amplius anno; od. amplius annum ... ... diu?: bis wie lange? quousque? (bis wohin in einem fort?); quem ad finem? (bis zu welchem Endpunkte ... ... langer Zeit, Ggstz. paulisper). – pridem (vor langer Zeit, ehedem, vorlängst, Ggstz. nuper). ...

... . – nihil afferunt, qui negant, man bringt etwas Nichtssagendes vor, wenn man behauptet, nicht usw., Cic.: hic mihi afferunt mediocritates, ... ... ultro, Verg. Aen. 9, 6 sq. 4) zu irgend einem Zweck od. Erfolg beitragen, communes utilitates in ...

... ad suos, Cic. – occasionem, Liv.: occasionem ad invadendum (v. einem Umstande), Liv.: insidiantibus casum, eine Gelegenheit, eine Blöße geben, ... ... (weil beim Eintritt der Sonne in den Stier für den Landmann das neue Jahr begann), Verg. georg. 1, 217; u. ...

... . 1, 180; εἰς ἔτος ἐξ ἔτεος , wie unser Jahr aus, Jahr ein, Theocr . 18, 15, wobei man an ... ... ganze, dazwischenliegende Zeit; εἰς ἐνιαυτόν , ein Jahr lang, auf ein Jahr, Od . 4, 595 Hes. ...

... – f) διὰ τοσούτου , in einem großen Zwischenraum, Thuc . 2, 29, u. öfter, ... ... ; δι' ἄλλων εἴκοσι σταδίων ἄλλος ποταμός ἐστι , in einem Zwischenraum von 20 Stadien, Her . 7, 198; δι' ἐλάσσονος ... ... 5, 2, 4 u. comici ; δι' ἔτους , das ganze Jahr hindurch, Her . 2, ...

... . p. 57, 34; δεύεσϑαί τινος Einem nachstehn, Iliad . 23, 484 ἄλλα τε πάντα δεύεαι Ἀργείων , ... ... . 4, 168; vgl. 14, 18 u. 11, 5, wo vor Bekk. τοσούτῳ stand. Seltener steht auch der acc ... ... Att., ἑνὸς δέον εἰκοστὸν ἔτος , das zwanzigste Jahr weniger eins, d. i. das neunzehnte, Thuc ...

... Her . παρ' ἔμοιγε κριτῇ , vor mir, als Richter, vor meinem Richterstuhle, 3, 160, u. ... ... einem Andern ausgehende Würdigung ausgedrückt wird, sondern die bei oder vor Einem stattfindende, die er also gestattet, die nach seinem Urtheile von ...

... οἶκος ὅδ' ἀφνειὸς ἔμμεναι ; auch so, daß ein längerer Zwischensatz noch vor der eigentlichen Rede eingeschaltet wird, Od . 4, 204 Il . ... ... Hauptsatz folgt Odyss . 3, 103. – Oft ist es bes. nach einem längeren Vordersatze mit denn zu übersetzen, wo wir den ...