Online-Bibliothek

Muttersprache , 1 ) im Gegensatz von Tochtersprachen , Sprache , aus welcher jene entstanden sind, wie die Italienische , Französische, Spanische u.a. aus der Lateinischen , s.u. Sprache ; 2 ) die Sprache , welche in Jemandes ...

Wer seine Muttersprache redet wie ein Pferd , ist der Verachtung werth. Böhm. : Kdo se za vlastní řeč stydí, hoden potupy všech lidí. ( Čelakovský, 227. )

Die Múttersprāche , plur. die -n. 1) Eine Sprache, welche jemand ... ... , wird in Ansehung der von ihr abstammenden Tochtersprachen, oder auch Mundarten, die Muttersprache genannt. So ist die Lateinische Sprache eine Muttersprache in Ansehung der Italiänischen, Französischen und Spanischen Sprachen.

Muttersprache 1814. Muttersprache, Mutterlaut! Wie so wonnesam, so traut! Erstes Wort, das mir erschallet, Süßes, erstes Liebeswort, Erster Ton, den ich gelallet, Klingest ewig in mir fort. Ach, wie trüb ist ...

8. O Muttersprache, reichste aller Zungen, Wie Lenzwind schmeichelnd, stark wie Wetterdröhnen, In deren dreimal benedeiten Tönen Zuerst erfrischt das Wort des Herrn erklungen, Mit eh'rnen Banden hältst du uns umschlungen, Uns alle, die du zählst zu deinen ...

Arnold , Georg Daniel , geb. zu Straßburg 1780, Professor der Rechte daselbst, einer der ehrenwerthen Elsäßer, die ihrer Muttersprache treu blieben; bekannt wurde er durch sein volksthümliches Gedicht »der Pfingstmontag« in ...

Version (v. lat. Versio ), 1) Wendung , Beugung ; V. utĕri , Gebärmutterbeugung; 2) ... ... u. dgl.; 3) Übersetzung aus einer fremden Sprache in die Muttersprache , s. Übersetzung u. vgl. Interlinearversion.

Version wird nach dem Lateinischen eine Übersetzung aus einer Sprache in die andere, besonders aus einer fremden in die Muttersprache genannt. Sind Original und Übersetzung der Art vereinigt, daß von beiden Wort um Wort übereinander stehen, so wird die Übersetzung ...

Weiland , Peter, geb. 1754 zu Amsterdam , Prediger , gest. 1838, verdient um die grammatische Ausbildung seiner Muttersprache (holländische Grammatik , holländisches grammatikalisches Wörterbuch ).

Purismus bedeutet überhaupt das Streben nach Reinheit, insbesondere bezeichnet man aber damit das Bemühen, die Muttersprache ohne Beimengung ausländischer Worte und Redensarten zu reden und zu schreiben und daher die etwa in Ermangelung einheimischer aufgenommenen fremden Ausdrücke durch neugebildete zu ersetzen. Dieses Bestreben nach ...

Vaugelas (spr. Wohschlah), Claud. Fabre de V., geb. ... ... , st. 1649. Er erwarb sich Verdienste um die Reinheit seiner Muttersprache , bes. durch die Remarques sur la langue française, Par. ...

Wallonen heißen alle die Völker in den Niederlanden, deren Muttersprache alt-französisch ist: in Artois, Hennegau, Namur, auch ein Theil von Flandern und Brabant. So hat man auch die Wallonische Sprache : eine verdorbene französische Maudart (besonders in Flandern gebräuchlich), die mit ...

Purismus (lat.), das Streben, die Muttersprache von Fremdwörtern rein zu erhalten: Puríst , Sprachreiniger.

Berzsenyi (spr. Berßehnji, Egyhazas - Nagy -B.), ... ... u. Literatur u. war einer der ersten ungarischen Dichter , die ihre Muttersprache mit Gewandtheit in lyrischen Gedichten behandelten. Seine Gedichte wurden von Helmeczy ...

Oberelsaß , Bezirk in Elsaß-Lothringen , umfaßt 3505 qkm ( ... ... Evangelische , 413,708 Katholiken und 8961 Juden , 27,673 Personen mit französischer Muttersprache, und besteht aus den sechs Kreisen : Hauptstadt ist ...

Etazismus , die von Erasmus empfohlene und jetzt fast überall gebräuchliche Aussprache des Altgriechischen, wonach die Buchstaben einfach den entsprechenden Buchstaben der Muttersprache des Lernenden gemäß gesprochen werden, also auch der siebente Buchstabe des Alphabets ...

Expleïren (v. lat.), ausfüllen, ergänzen; daher Explement , Ausfüllungsmittel ... ... particŭlae ), Ausfüllpartikeln, Flickwörter, nannte man sonst Partikeln , die man in der Muttersprache nicht immer durch eine entsprechende ersetzen kann, wie δή, γέ, quidem ...

Karschuni heißt die syrische Schrift, sofern sie zur Wiedergabe des Arabischen dient. Von den arabischen Eroberern unterworfen, gaben die Syrer verhältnismäßig rasch ihre Muttersprache auf und bedienten sich dafür des Arabischen, schrieben dieses teilweise aber in ihrem ...

Exponiren (v. lat.), 1 ) aussetzen, einer Gefahr aussetzen; 2 ) eine Stelle eines Schriftstellers stückweise in die Muttersprache übersetzen.

Divertiren , d.h. belustigen, ergötzen, gehört zu den vielen franz. Ausdrücken, mit welchen der Ungeschmack unsere Muttersprache vermischt hat. – Divertissement und ital. Divertimento werden oft als Titel von der heitern Unterhaltung gewidmeten Tonstücken für einzelne oder mehre Instrumente ...