Online-Bibliothek

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... anden toe, eller baade ureene blive, haar en toer den anden, blive de begge skiønne. ( Prov. dan., 298. ) Holl. : Als die ...

1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... reisst nicht. Dän. : Den pose revner ikke, som er aaben i begge ender. ( Prov. dan., 457. ) 38. Ein Sack, ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... er nicht gedacht hat. Dän. : Muus som moder, katten bider dem begge. ( Prov. dan., 421. ) 131. Fort ist die ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... hønen galer, manden tier, quinden taler, i det huus til gaaer det ilde, begge derfor styres vilde. ( Prov. dan., 272. ) Frz. : ...

1. Bei zweien guter Rath , bei dreien oft Verrath . ... ... , bekommt nicht eins. Dän. : Man griber efter to, og mister begge. ( Prov. dan., 253. ) Frz. : Qui court deux ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... 's um den Bauer geschehn. Dän. : Naar kalten og musen giøre begge eet, haver bonden tabt. ( Prov. dan., 80; Bohn I, ...

Beyde , ein Adjectiv, welches alsdann gebraucht wird, wenn zwey Dinge ... ... wovon bai bey eben demselben nur eine Zusammenziehung zu seyn scheinet. Das Dänische begge, welches auch beyde bedeutet, ist hiermit genau verwandt. Einige gezierte Mundarten sprechen ...

1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... e bàe Bragge. Dêe hoad Brig 'l grîegt. I hoaw êem nuer en Begge, e bae Buffe gé'm. I hoaw êem's auf'n Bug ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. ... ... Horn . Dän. : De spille under et dække. – De tigge begge til en pose. – Kaage i en gryde, quæde en viise, blæse ...

1. Alte Kuchen und böse Gewohnheit muss man brechen. ... ... selbst. Dän. : Han skærer kagen i to, og tager selv begge stykker. ( Prov. dan., 501. ) *70. Er will ...

1. Am Hinken erkennt man den Lahmen . Lat. : E ... ... Er hält's mit allen Parteien . Dän. : At halte paa begge beenene. ( Prov. dan., 269. ) *17. Es hinkt ...

1. Auch zum Betteln gehört Glück . – Tendlau, 790. ... ... Sack . Sie spielen unter Einer Decke . Dän. : De tigge begge til en pose. ( Prov. dan., 457. )

1. Auch der beste Trinker muss Athem holen. 2. ... ... Dän. : Naar drankeren bliver syg og narren arm, er det ude med dem begge. ( Prov. dan., 118. ) [Zusätze und Ergänzungen] * ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... aus dem ( Wein ) Fass . Dän. : Sandhed og daarskab sidde begge i viin-fadet. ( Prov. dan., 490. ) 283. Wahrheit ...

* En schnoalzen. ( Niederösterreich. ) – Frommann, IV, 47, ... ... kim, die wier i' awe boasch'n. ( Idiot. Austr., 43. ) Bêgge (becken), auffibegge = schnell einen kleinen Schlag geben. Wórer éem an' ...

Die Begine , plur. die -n. 1) Ehedem gewisse ... ... welche in ein Kloster gegangen ist. Am wahrscheinlichsten kommt dieser Nahme von dem alten begge, betteln, her, welches noch im Englischen üblich ist, weil die Beginen sich ...

... Naar den blinde bærer krøblingen, komme de begge frem. ( Prov. dan., 74. ) Frz. : Quand ... ... 4. Dän. : Naar en blind leder en anden, falde de begge i graven. ( Prov. dan., 74. ) Holl. : ...

1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff ... ... Petri, II, 96. Dän. : Den er visest som kand bære begge slags lykke. ( Prov. dan., 564. ) 18. Der ist ...

Schwedische Literatur . In Schweden entstand erst spät eine Literatur . ... ... erfreuen ( Miniatyrer ur familjelifvet; Sverige ; Catharina Månsdotter , 1848; De begge Aristokraterna , 1848; Drottning Filippa , 1849 etc.). Sonst haben in neuester ...

III. Bestrafte Fische. 1. Aus Portugal . a) ... ... Kopfe standen. Da sprach Maria: »Saavidt du strækker, så langt du rækker, begge dine öjne paa ét kindben skal staa!« [Soweit du dich streckst, solang ...