Online-Bibliothek

Poitiers (spr. Poatieh), 1 ) Arrondissement im französischen ... ... des Arrondissements (einst Hauptstadt der Landschaft Poitou ) am Zusammenfluß der Boire u. des Clain u. an der Eisenbahn von Tours nach ...

* Die Frühmetten mit Husten anfangen und das Abendessen mit Saufen . Frz. : Commencer matines par tousser et souper par boire. ( Kritzinger, 74. )

* Sich einen Nothpfennig zurücklegen. »Dorüber dorf ich dossmal nich klon, ... ... ( Keller , 160 a . ) Frz. : Garder une pomme (boire) pour la soif. ( Kritzinger, 96. ) Schwed. : Nöden ...

* Den Sanct Martinswein trinken. Der Martinswein ist ein Geschenk , welchen ... ... , Inhaber grosser Werke (Industrien) ihren Arbeitern geben. Frz. : Boire le vin de la Saint- Martin . ( Kritzinger, 443 b . ) ...

* Magenkratzer trinken. Schlechten Wein . Frz. : Boire de guinguet. ( Kritzinger, 366 b . )

1. Auf A folgt B in unserm Abc. Bei Martial findet sich ... ... premier pas engage au second. – Puisque le vin est tiré, il le faut boire. Lat. : Insistendum est destinatis. ( Tac. ) Mit der ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Saufen auf. Frz. : Commencer matines par tousser et souper par boire. ( Leroux, I, 22. ) *587. Er greift den ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... petite rue, de fol qui porte massue, de noyse de petits enfans et de boire avec des brigans. ( Leroux, II, 210; Kritzinger, 144; Cahier ...

... se défier du vin du crû. – Vin tiré, íl faut le boire. ( Cahier, 1830. ) 271. En Glas Wîn ... ... trinken. Frz. : Puisque le vin est tiré, il faut le boire. ( Lendroy, 155. ) Holl. : Als ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... hochdeutsch bei Reinsberg III, 189. Frz. : On ne saurait faire boire un âne, s'il n'a soif. ( Lendroy, 40. ) ...

1. Das saltz geht hin, daher es kompt. – Franck, I ... ... Suppe . Frz. : Il n'y a pas de l'eau à boire. ( Lendroy, 635. ) *107. Me chönnt mit em Salz ...

1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen ( Rinden ). ... ... Ce n'est pas de la petite bière. – C'est la mer à boire. – C'est le diable à confesser. ( Masson, 267. ) – ...

1. An dreien ist kein Segen : an dem, der alles kauft, ... ... . : Fille à se parer, jeune à jouer et banqueter, et vieillard à boire despendent leur abvoir. ( Leroux, I, 153. ) 40. Drei ...

... a à faire qui la mer a à boire. ( Leroux II, 265. ) 68. Wer das Meer, ... ... Ende man nicht sieht. Frz. : C'est la mere à boire. ( Leroux, II, 103 u. 194; Lendroy, 158. ...

1. Das erste Glas beisst wie der Tod, das zweite schmeckt zu ... ... nur Ein Glas auf einmal trinken. Frz. : Il ne peut plus boire qu'un verre à la fois. ( Leroux, II, 157. ) ...

1. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. – Eiselein, 512; ... ... les gueux. ( Lendroy, 652. ) – Les avocats se querellent, puis vont boire ensemble. – Querelles de gueux se raccommodent à l'écuelle. ( Masson, ...

... n'a soif. – On ne fait boire à l'asne quand il ne veut. Holl. : Men brengt ... ... à l'eau, s'il n'a soif. – On ne saurait faire boire un âne, s'il n'a soif. ( Gaal, 1255. ) ...

... und singen. Frz. : Aller, boire et manger peut-on bien ensemble, mais parler non. ( Kritzinger, ... ... . ( Leroux, II, 170. ) – Aller et parler peult on, boire et manger ne peult on. ( Bovill, III, 104. ) ...

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... schlafen, darum darf man niemand fragen. Frz. : Manger des pierres, boire de l'eau, coucher dehors, il n'en faut demander congé à personne ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... Weil er nämlich viel Durst bekommt. Frz. : Le poisson demande à boire. 222. Wer Fische isst, muss stumm sein. – Scheidemünze, ...