Zorn [Wander-1867]
... , das ist ein tapferer Mann . Böhm. : Hnĕv a jazyk na uzdč mĕj. ( Čelakovsky, 113. ) 131 ... ... 169. Zorn macht aus Freunden Feinde . Böhm. : Hnĕv přátelstvo niší. ( Čelakovsky, 113. ) 170. Zorn macht ...
Wort [Wander-1867]
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Laskavé slovo jest kyje silnèjši. – Pĕkné slovo zelezné vrata otvírá. – Pokorné slovo hnĕv ukroueje. ( Čelakovsky, 84. ) Dän. : Gode oord ere bedre ...
König [Wander-1867]
1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... u. 20, 2. Böhm. : Bez krále není zákona. – Carův hnĕv, posel smrti. ( Čelakovsky, 318. u. 321. ) Schwed. ...
Zürnen [Wander-1867]
... : Darmo se na ty hnĕvati kdo nanáš hnĕv nechtí dbáti. ( Čelakovsky, 114. ) 9. Wer langsam ... ... Wer zürnet ohne Macht , wird verlacht. Böhm. : Rovného pána hnev hotové neštĕsti. ( Čelakovsky, 114. ) Poln. : Równego pana ...
Herrengunst [Wander-1867]
1. Auf Herrengunst nicht bau', noch gutem Wetter trau', das Wetter ... ... ist schwer. Böhm. : Láska velkých pánův jest lehčí než mech, a hnĕv jejich tĕžší než olovo. ( Čelakovský, 245. ) Poln. : Łaska ...
Weiberthräne [Wander-1867]
1. Weiberthränen geben kein Pfand , sie sind rasch wie das Lachen ... ... ) 3. Weiberthränen – Katzenthränen. Böhm. : Ženský pláč, babí hnĕv, psí kulhání nemá dlouhého panování. ( Čelakovsky, 393. ) Frz. ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum