Online-Bibliothek

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... III, 101. Böhm. : Bĕda muži tomu, kde žena nad stav jeho v domu. ( Čelakovský, 387. ) 1509. Wehe dem ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... ty radĕji než já, řiká moudrá matka, nechtíc býti po vůle dítĕti v žádosti jeho nemoudré. ( Čelakovsky, 409. ) Dän. : Bedre at børnene græde ...

... Seine Worte sind ins Wasser zu schreiben. Böhm. : Piš jehô slova na vodĕ. ( Čelakovsky, 527. ) *973. Seine ... ... Waldis , II, 86, 35. ) Böhm. : Kdyby řeč jeho byla mostem, nechtĕl bych já po nĕm choditi. ( ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... , 244, 77. ) Böhm. : Rád jako odĕnec jezdí, a zmužilost jeho za plotem leží. ( Čelakovský, 103. ) Frz. : Après la ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... vor dem Maule sitzen. Böhm. : Jakým kdo jest, to v jeho moci, a jak o nĕm se myslí a mluví, to v cizí. ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... decket Fehler und Gebrechen . Böhm. : Kdo koho miluje, vad jeho nepozoruje. ( Čelakovský, 241. ) It. : Ogni disuguaglianza amore agguaglia ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... Böhm. : Nač by mĕl hloupý pozor míti najazyk; neb dle smyslu jeho: Protot' bůh jazyk dal, aby se mluvils. ( Čelakovsky, 70. ) ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... erneut. Böhm. : Hřichu poznání, z nĕho povstání; hřichu vyznáni, jeho zahlazení. – Kdo se hříchu svého kaje za pokutu se mu klade. – ...

1. Die gülden Ketten binden härter als Eysen. – Lehmann, 126, ... ... Glieder von Gold . Böhm. : Každý řetĕz tlačí, byt' články jeho zlaté byly. ( Rybička, 38. ) *31. D' Kette ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... , 8; Tendlau, 518. ) Böhm. : To je voda na jeho mlýn. ( Čelakovsky, 522. ) Dän. : Det er vand paa ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... in den eigenen Bart . Böhm. : Kdo do nebe plije, na jeho vlastní tvář slina bije. ( Čelakovsky, 14. ) Engl. : Who ...

1. Arme Vettern gelten wenig. Dän ... ... und Verwandt ⇒ 3 u. ⇒ 4.) Böhm. : Jeho matka a má matka jsou sobĕ dvĕ vlastni žený. – Jeho matka a má matka na jedné vodĕ prádlo praly. – Jest mi blizký ...

1. Besser eine Lerche heute, als eine Nachtigall morgen. ... ... Jede Lerche hat ihr Häublein. Böhm. : Žádného není skřivánka, aby na jeho hlavĕ nebyla chocholka. ( Čelakovský, 108. ) 19. Lat de ...

1. Ain Tyrann ist wie ain schürstecke. – Agricola II, 500. ... ... Böhm. : Tyran dávno umřel, neumřeli jsou s ním tolikéž skutkové a ustanovení jeho. ( Čelakovský, 34. ) 34. Ein alter Tyrann ist die ...

Vlček (spr. wltschek), Václav , tschech. Dramatiker und Romanschriftsteller, geb. 1. Sept. 1839 zu Strechow in Böhmen , studierte in ... ... Klagen «, Prag 1879). Vgl. Slavík , O Václavu Vlěkovi a jeho Osvětě ( Tabor 1880).

1. A Praester skal a Klaker nicks ufstridj. ( Nordfries. ) – ... ... Wie der Priester, so die Absolution . Böhm. : Jaký knĕz takové jeho požehnáni. ( Čelakovsky, 334. ) 81. Wie schall ik wêten, ...

1. Der Geldsack ist der beste Freund . Böhm. : Přítel ... ... *11. Seinen Geldsack hat ein jeder lieb. Böhm. : Každému jest jeho mĕšec míl, a mnĕ můj. ( Čelakovský, 245. ) *12 ...

Hienhung , Kaiser von China, war der vierte Sohn des Kaisers Taokuang u. hieß eigentlich Yi-tschn , war geb. im August ... ... unglückliche Kriege gegen die Europäer beunruhigten Regierung am 22. Aug. 1861 auf dem Jagdschloß Jeho; s. China S. 24 ff.

1. Besitzen viel reichtumb vnd gut manchem ewigen schaden thut. ... ... Böhm. : Z bohatství nejde tak veliké potĕšení, jako žalost pochází z jeho potracení. ( Čelakovsky, 169. ) Lat. : Crescentem sequitur cura pecuniam ...

1. Böse Schuldner (und Mönche ) kriechen den Weibern unter den ... ... stirbt, so muss sein Gut bezahlen. Böhm. : Když dlužnik umře statku jeho se drž. ( Rybicka, 3151. ) 25. Wenn wir auch ...