Sorben/Willibald von Schulenburg: Wendisches Volksthum in Sage und Sitte/Neunter Abschnitt/Der Nyx/Wódny muz [Märchen]
... Wona swojeho nana prošeše, Zo by jej dał po dwoŕe khodzić. » Rědko chču ći dać po dwoŕe ... ... tym synkom khodźeše. Duž wona swojeho muža prošeše, Zo by jej dał na swětk ke mši hić. » Na swětk drje cu ...
Maus [Wander-1867]
1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... 140. ) Poln. : I mysz kiedy się maki objé, tedy się jéj gorzka widzi. ( Čelakovský, 190; Masson, 245. ) Schwed. ...
Neid [Wander-1867]
... : Nienawiść złym cudzym się chłodzi, choć jéj to saméj równo szkodzi. ( Čelakovský, 109. ) 58. ... ... ( Čelakovský, 108. ) Poln. : Niecnotliwa zazdrość, chyba w niebie jéj niemasz. – W każdéj rzeczy zazdrość, chyba w nędzy nic. ( ...
Reden [Wander-1867]
Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... er. – Simrock, 8263. Böhm. : Mluv každý, co by jej ctilo. ( Čelakovský, 68. ) Lat. : Tales reddimur, qualia ...
Wasser [Wander-1867]
1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... zu tragen. Poln. : Nie trzeba do studni wody loć, kiedy jéj tam dosyć. ( Lompa, 22. ) 149. Es ist Wasser ...
Tugend [Wander-1867]
1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... ) Poln. : Cnota się s człekiem nierodzi, trafunkiem się nienagodzi, kto jéj szuka, w nię ugodzi. ( Čelakovsky, 22. ) 85. Die ...
Mitgift [Wander-1867]
1. Die Mitgift ist mehr als Goldes werth, wenn die ... ... ) Poln. : Žonę-š pojął s wiclkim wianem; wiedz, že niebedziesz jéj panem. ( Čelakovsky, 387. ) 4. Ist nur die Mitgift ...
Heinrich Julius Herzog von Braunschweig-Lüneburg/Dramen/Der Fleischhawer/4. Akt/7. Szene [Literatur]
Scena septima. Hans. Clas. Conraht. Johan Jenein. Johan ... ... CLAS. Ich gehe mitt. CONRAD. Ich werde auch mitt gehen. JOHAN. Jej muttet fein sachte gan damitt er vns nicht horett den hey lieh aller nehest ...
Sorben/Willibald von Schulenburg: Wendisches Volksthum in Sage und Sitte/Elfter Abschnitt/Die Graben/Der Thau vom Birnbaum [Märchen]
Der Thau vom Birnbaum. Mal waren zwei hübsche Mädchen und zwei Graben ... ... ? was wirst Du mit der Deinigen [machen]?« Der andere: » Ja budu jej rämene po chrebeće drěć, der Meinen thät ich Riemen vom Rücken herunterziehen«. ...
Litauen/August Leskien und K. Brugman: Litauische Volkslieder und Märchen/Anhang/3. Vom Igel, der die Königstochter zur Frau bekam [Märchen]
3. Vom Igel, der die Königstochter zur Frau bekam (S ... ... unter seinem Hals ansetzen und rasch und stark damit hinunterfahren (Vezmi tento nůž, zasaď jej pod můj krk, a trhni hbitě a silně až dolů). Sie gehorcht und ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum