Online-Bibliothek

1. Alle Hast dênt nich. – Eichwald, 752. 2 ... ... . ) 16. Ut de Hast kümmt nix Gôdes, säd Ûlenspegel, un lêt'n Semppott (Senftopf) fallen. – Hagen , 98, 10. ...

1. Das der rost dem eisen, das ist der neidt dem menschen. ... ... . ) ( Zingerle, 140. ) – Wan daz herze dâ der huz inne lêt verborgen daz versmelzent sorgen sam der rost daz îsen. ( Flos. ) ...

1. Der Igel ist ein witzig Thier , ist für vnnd für wider ... ... af liden hund. ( Prov. dan., 563. ) 3. Der Ijel let sich nit zem Uorschwäsch brochen. – Schuster , 1113. ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... es will, aber nicht trinken lassen, was es will. Engl. : Let a horse drink when he will, not what he will. ( Bohn II ...

... . 63. Die kât, die let det muzjen nit, êr him di dôd innen hals sit. – ... ... bielden paa katten. ( Prov. dan., 70. ) Engl. : Let him who proposes to rob the tower first make the plan of it ...

1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... , a sním blaze. ( Čelakovsky, 214. ) Dän. : Konst er let at bære. ( Prov. dan., 366. ) Holl. : Kunst ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Lügner zu bezeichnen, die Redensarten: He deserves the whetstone. He'll not let any body lie by him. He shall have the king's horse. He ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... man nicht ab. ( Altmann VI, 463. ) Dän. : Det er let at begynde, besværligt at føre, men farligt at udføre krigen. ( Prov. ...

1. Am funfzehnten April der Kukuk singen soll und müsst' er singen ... ... – Sutermeister, 132. 63. Wenn der Kukkuk anfenget te räupen, let sek das Sebenstären nich mär seien; wenn he nich mär röpt, is et ...

1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; ... ... wässrig. Zu Kindern, die Leckereien haben wollen. *221. Hä let (ligt) em Dreck. ( Bedburg. ) *222. He is ...

1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, ... ... Pflug stehen lassen, als Hunger ernten. Altfries. : Lewwer Plog stunn let, üs Hunger eare. ( Hansen , 4. ) 19. ...

1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle . – ... ... 20. Es hat jeder an seinem Karren zu ziehen. Engl. : Let every tub stand on its own bottom. ( Gaal, 869. ) ...

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... – Gaal, 196. Engl. : He that will learn to pray, let him but go to sea. It. : Chi non navica, non ...

1. Besser genug, als zu viel. Das Wörtlein »genug ... ... beissen die Schweine am Troge . Altfries. : Heest nogh, da let do krebb (fua, Tiinsten en Tjug) nimmer leddig und fuar est idders, ...

... röthlich, weißlich, welche Ihre von dem noch in dieser Sprache gangbaren Hauptworte Let, Lit, die Farbe, ableitet, und es kann seyn, daß im ... ... eben ein solches Hauptwort üblich gewesen, von welchem die gedachten Oberdeutschen Beywörter ihr let, leicht und licht entlehnet haben. Im Hochdeutschen werden sie ...

1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... Gute Hülfe macht leichte Bürde . Dän. : God hielp giør byrden let. ( Prov. dan., 289. ) 23. Hilff ist die beste ...

1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. ... ... Seer schone Spreekwoorden in Franchoys ende Duytsch, gheprent t' Antwerpen bij Hans de Let 1549.« – Wenn jemand bei der besten Gelegenheit nicht vorwärts kommt. ...

1. An Einer Lampe werden tausend Lampen angezündet. Wirkung des guten ... ... *26. De Lamp die brant wie enne Jöd, den op et sterwen lêt. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403, 198. ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... ) 12. Fremde Bürde ist immer leichter. Dän. : Let er den byrde som en anden bær. ( Bohn I, 384. ) ...

1. Andere Hütten, andere Sitten . – Eiselein, 340; ... ... grosser Mann geboren werden. ( Reinsberg II, 52. ) Dän. : Let lidet huus bær ofte stor forstand. ( Prov. dan., 185. ) ...