Online-Bibliothek

... VI, 477. ) Frz. : Nul or sans escume. ( Leroux, I, 54. ) Lat. ... ... co se blyští (třpytí). ( Čelakovský, 269. ) Frz. : Nul or sans écume. ( Kritzinger, 491 b . ) Holl. ...

1. Doppelte Sicherheit schadet nicht. Frz. : Deux sûretés valent ... ... gibt es kein Gut. Frz. : Qui n'a seureté n'a nul bien. ( Leroux, II, 303. ) 3. Sicherheit bringt ...

1. Zum Unmöglichen ist niemand verbunden. Frz. : A l'impossible nul n'est tenu. ( Venedey, 49. ) Holl. : Geen man is gehouden te doen, wat niemand kan. – In onmogelijke zaken bestand nooit verbindtenis. ( Harrebomée, II ...

* Aprilenblut ' thut selten gut. – Simrock, 399. ... ... Frankreichs leistet mehr. Man sagt dort: Kein April ohne Aehre . Nul avril sans épi. ( Leroux, I, 63. )

... : A chacun jour son vespre. – Nul jour sans soir. ( Leroux, I, 68 u. 69. ) ... ... 341. Kein Tag ohne Abend ( Nacht ). Frz. : Nul jour sans soir. ( Kritzinger, 403 a . ) Holl. ...

... den ist niemand. Frz. : A qui Dieu aide, nul ne peut résister. ( Kritzinger, 234 b . ) 1850. ... ... rath. – Henisch, 1710, 88. Frz. : Contre Dieu nul ne garde. 2286. Wider Gott ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Engl. : One hand does not clap. Frz. : Un homme, nul homme. ( Bohn I, 62. ) Holl. : Een man gheen ...

... stören. – Gaal, 1675. Frz. : A femme sotte nul ne s'y frotte. 359. Ein böses Weib und schlechtes ... ... , tout mal en vient et toute rage; plus acgrement poingt que serpent, nul ne point qui ne s'en repent. ( Leroux, ...

... haben. Frz. : De sens, d'argent et de foy nul n'en a pas trop pour soy. ( Leroux, II, 213. ... ... . Frz. : Qui n'a point d'argent il n'a nul ami. Holl. : Die geldeloos is, zijne vrienden ...

... faveur de tous deux acquérir. ( Kritzinger, 430 a . ) – Nul ne peut servir deux maîtres. ( Leroux, II, 69. ) – ... ... unentdeckten Länder. ( Altmann VI, 513. ) Frz. : Seigneur de nul lieu à faute de place. ( Leroux, II, 77 ...

... . Frz. : A femme sotte nul ne s'y frotte. ( Leroux, I, 143. ) ... ... über den Kopf . – Eiselein, 180. Frz. : Nul de femme mal ne conte, qu'il ne dise sa propre honte. ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... 364. Kein Wein ohne Hefen ( Trestern ). Frz. : Nul vin sans lie. ( Kritzinger, 716 a . ) Holl. : ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... seine schwache Seite , jedes Ding seine Fehler . Frz. : Nul bois sans escorce. ( Leroux, I, 40. ) 134. Jedes ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... piedz. ( Leroux, II, 260. ) – Mieux vaut un pied nud que nul. ( Leroux, II, 264. ) 8. Besser mit den ...

I. Wir haben gelernt, daß die Ideenlehre Platons vom christlichen Mittelalter ... ... Un soufflet et un démenti reçu et enduré ont des effets civils... – dont nul tribunal ne peut venger l'offensé... Il est alors seul Magistrat, seul Juge ...

1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... : Every grain hath his bran. ( Gaal, 1035. ) Frz. : Nul grain sans sa paille. ( Leroux, I, 50; Kritzinger, 356 a ...

1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... 90. Wer den Käse schält, verliert die Schale . Frz. : Nul ne pèle son frommage qu'il n'y ait perte ou dommage. ( ...

1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen ( Rinden ). ... ... agtes ei ved en hegte. – Ei en orm-stukken nød værd. – Et nul. – Saa god tabt som hit. – Saa nyttig som det femte hiul ...

1. Am Barte des Narren lernt man scheren. ... ... 35. Niemand speit in seinen eigenen Bart. Frz. : Nul ne crache sur sa propre barbe. ( Cahier, 4255. ) 36 ...

1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... Frz. : Les plaisirs ont leur déboire. ( Gaal, 1599. ) – Nul plaisir sans déplaisir. ( Gaal, 1599. ) Holl. : Hoe hooger ...