Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele , was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. ( ...
1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... esse cupis. Poln. : Kiedy przyydziesz mię dzy wrony musisz krakac jak i ony. 433. Wenn du Wölfe in dein Haus aufnimmst, so fressen ...
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat. : Psittacus senex ferulam negligit. ( Gaal ...
1. Als man die Krähe fragte: Welches sind ... ... III, 94. Böhm. : Když přijdeš mezi vrány, musíš krákat jako ony. ( Čelakovsky, 39. ) Poln. : Kiedy przyjdziesz między wrony, krakaj jak i ony. ( Čelakovsky, 39; Lompa, 16. ) 113. Wo ...