Online-Bibliothek

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... přátely, ale ne sousedy. – Konný pĕšímu není společník, a velký, pán ob pokoj neni soused. ( Čelakovsky, 413. ) 378. Grosse Herren ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... Böhm. : Čiň ty, co máš, a lidí nech mluviti, co chtí, pokoj, bude. ( Čelakovsky, 90. ) Engl. : Do what thou ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... Hahn ist, muss nicht krähen. Böhm. : Kdo nejsa kohout kokrhá, pokoj mrhá. ( Čelakovsky, 81. ) 166. Wer kên Hân het, ...

1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster , und ass die Grütze ... ... Ruhe will leben, muss andern Ruhe geben (lassen). Poln. : Dasz pokoj, masz pokoj. ( Lompa, 9. ) 45. Wer mit Ruhe herrschen will, ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... , der stört den Frieden . Böhm. : Kdo jazyk nedusi, často pokoj ruší. ( Čelakovsky, 73. ) 212. Wer seine Zunge weiss zu ...

... Nopitsch, 12. Böhm. : Ten neví, jak milý jest pokoj, kdo nezakusil vojny. ( Čelakovsky, 370. ) Dän. : ... ... D, 15; Seybold, 137. ) Poln. : Niewie, co to pokój, kto nieskosztował wojny. ( Čelakovsky, 370. ) ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... Gaste bittet, zu dem kommt er nicht. Poln. : Daj złemu pokoj, dać dwa. ( Čelakovsky, 32. ) 1752. Wer den Teufel ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : ... ... wieder Einigkeit . Poln. : Po swadzie lepsza zgoda, po wojnie smaczniejszy pokój, po gorzkiém cukrowniejísza słodyvcz. ( Čelakovsky, 196. ) 5. Aus ...

... Böhm. : Kdo meč drží, pokoj udrží. ( Čelakovsky, 370. ) Frz. : Qui porte espee ... ... ( Bovill, III, 60. ) Poln. : Kto miecz trzyma, pokój miewa. ( Čelakovsky, 370. ) 19. Das Schwert tödtet ...

Kinderreime 508 und Kinderspiele. 1. Eins, zwei, drei, vier ... ... s.w. 530 « 52. » Engel, bengel, daj mi pokoj, Ja ći jenog' taška dać. Tašk budźe słómku dać. ...