Vincent de Paula (Saint), geboren 1576 in dem franz. Dorfe Povi, der Stifter mehrer höchst wohlthätig gewesenen geistlichen Vereine, war anfangs Hirtenknabe, widmete sich später zu Toulouse dem geistlichen Stande und fiel auf einer Seereise den Barbaresken ...
1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... . Gott siehet und schweigt. Böhm. : Bůh pravdu vidí, ale nehned poví. ( Čelakovský, 6. ) 2791. Gott sieht die kleine Ameise ...
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... , II, 421. Böhm. : Dítĕ praví: bito jsem; ale ne poví proč. ( Čelakovsky, 357. ) Poln. : Prawi dziecie, źe ...
1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... Böhm. : Hlad důvtipný. – Když človĕk vyhladoví, jak chleba dostati, břicho mu poví. ( Čelakovsky, 190. ) Poln. : Głod dowcipny. ( Čelakovsky, ...
1. Andere Krankheit, andere Arznei . – Sutor, 861. ... ... Krankheit erkennt, ist halb geheilt. Böhm. : Hotové zdraví, kdo nemoc poví. ( Čelakovsky, 27. ) Poln. : Choroba poznana zleczysta. – ...
1. Dem Trunkenen leuchtet das Licht nicht, es blendet ihn. ... ... die Wahrheit . ( Sanders, 61. ) Böhm. : Nejspíše opilý pravdu poví. ( Čelakovsky, 64. ) 34. Trunkene und Narren ...